英文摘要特点及写作策略.docVIP

英文摘要特点及写作策略 　　［摘 要］写摘要主要是要用简洁的语言概述一个问题、事件和观点。摘要是论文的重要组成部分，它便于读者在没有机会阅读全文时了解该研究的目标、过程及成果；还便于文摘、索引等第二次出版物的转载。本文就英文摘要的内容及其写作特点做以概括性地介绍，提供摘要写作的一个参考模式。 　　［关键词］英文摘要 内容特点 写作策略 　　［中图分类号］G64 ［文献标识码］A ［文章编号］1009－5489(2008)01－43－02 　　 　　摘要写作是一种实用的写作技能，它的用途十分广泛，在写论文、报告、总结或讲演稿时都需要这一技能，现在越来越多的论文不仅要求有中文摘要，还要求有英文摘要。杂志上刊登的论文一般仅限于数千字，为何还要一段数百字的摘要呢？无非是便于读者用最短时间掌握信息，了解研究工作或文章的主要内容和结果，从而决定是否需要详读全文。在知识和信息加速度增长的今天，摘要的重要性更为突出。既为读者阅览起引导作用，更为文献汇编、计算机储存、检索做好准备，成为科技情报的重要来源。摘要是论文的写作提要，是对论文的内容的言简意赅的介绍。 　　 　　一、英文摘要的内容特点 　　 　　摘要，勿庸赘言，需逐字推敲。内容必须完整、具体、使人一目了然。英文摘要虽以中文摘要为基础，但要考虑到不能阅读中文的读者的需求，实质性的内容不能遗漏。为此，我国的科技期刊近年来陆续采用结构式摘要，明确写出目的、方法、结果和结论四部分。 　　1.目的：简明指出此项工作的目的，研究的范围。一般不用“In order to”、“For the purpose of”、“The present study aimed at”等，但加有背景内容的摘要可能需要。一般情况下用动词不定式短语“To...”即可。 　　2.方法：简要说明研究课题的基本做法，包括对象(分组及每组例数、对照例数或动物只数等)、材料和方法(包括所用药品剂量，重复次数等)以及文中要用到的组的编号或名称，统计方法特殊者需注明。 　　3.结果：简要列出主要结果(需注明单位)、数据、统计学意义(P值)等，并说明其价值和局限性。不必写“The results of the study showed that”，而是直接写结果。数据要与中文摘要一致，有“±”号的数字，如后面有单位，要将其放入括号内。特别注意“比较”和“相关”等的表达方法，可用“was associated with”或“related to”；但经统计学上的相关分析得出的 相关的结果，一定要用“related with”，并且应在括号内提供相关系数。 　　4.结论：简要说明从该项研究结果取得的正确观点、理论意义或实用价值、推广前景。注意不要用“This study(these results)may provide some valuable theoretical and technical basis for”之类的无实际内容的说法。 　　论文摘要虽然要反映以上内容，但文字必须十分简炼，内容亦需充分概括。避免过于笼统的、空洞无物的一般论述和结论。要尽量利用文章中最具体的语言来阐述你的方法、过程、结果和结论，这样既可以给读者一个清晰的思路，又可以使你的论述言之有物、有根据，使读者对你的研究工作有一个清晰、全面的认识。摘要的文字可长可短，因各种刊物或会议的论文集要求而异，但一般情况下，摘要不应过长，其字数通常以不超过原文的5%为宜。例如，对于6000字的一篇论文，其摘要一般不超出300字。 　　摘要的内容必须完整，它应不依附于论文而独立存在，当读者利用文摘杂志或索引卡进行工作(即便没有原文)时，也能够通过摘要得到论文作者所提供的明确的论点、可借鉴的研究条件和方法、精确数据以及所取得的研究成果。因此，摘要一般应避免使用图表和引证，如“This report contains 4 figures...”或“As show in Fig.2”等表述方式。 　　 　　二、英文摘要的写作策略 　　 　　英语摘要一定要写得客观、准确，从而使读者一目了然，获得要领。同时也要吸引读者，使其渴望阅读全文。 　　第一，人称的选择。写英语摘要首先要注意句子的客观性，尽量不使用第一人称、第二人称和祈使句，即不能有“We”，“Our”等，如果作者用了，应改为“The authors...”。 　　第二，时态的选择。选择适当的时态，是使摘要符合英文语法修辞规则的前提。通常情况下，摘要中谓语动词的时态不是通篇一律的，而应根据具体内容而有所变化，否则容易造成理解上的混乱。常用一般现在时、一般过去时，少用现在完成时、过去完成时，而进行时态和其他复合时态基本不用。 　　第三，语态的选择。在多数情况下主张英文摘要中使用被动语态