英语词汇中性别歧视现象及其规避策略.docVIP

英语词汇中性别歧视现象及其规避策略 　　（菏泽学院 山东菏泽 274015） 　　 　　【摘 要】 英语语言中对女性的性别歧视现象广泛存在。本文就英语中存在的性别歧视现象进行分析,并就其规避策略进行了阐述,希望语用者在交际中能够有效避免。 　　【关键词】 英语词汇；性别歧视；规避策略 　　 　　 　　 　　一、引语 　　性别歧视指的是一种性别成员对另一种性别成员的不平等对待。由于男性在人类社会发展中大多占据着主导地位,因此性别歧视主要是指男性对女性的不平等对待。两性之间的不平等,造成社会的性别歧视。性别歧视反映到语言中,即是性别歧视语言的使用。语言性别歧视是指人们在语言使用的过程中有意或无意表现出来的对妇女的一种藐视、忽略或偏见。性别歧视几乎存在于所有的语言当中,英语也不例外。随着西方社会妇女权利平等运动的发展,英语中的性别歧视现象有所减少,但是,由于语言发展速度缓慢和传统观念的深刻影响,这一歧视现象仍然大量存在于英语语言当中,出现在社会生活的各个层面。本文主要从词汇方面列举了性别歧视现象在英语语言中的体现,并探讨了规避性别歧视语言的策略。 　　 　　 　　二、性别歧视在英语词汇中的体现 　　 　　 　　1、构词法 　　（1）英语中有一些以-ess等阴性词缀结尾的名词,如actress、waitress、duchess等。 　　（2）名词man的广泛使用。虽然这个单词在很多情况下泛指男女两性,但从字面表述来看,对于女性的指代较为模糊。例如：All men are created equal. 　　（3）含有man的复合词及派生词。例如：man-kind、man-made、freshman等。 　　（4）含有man的英语短语。例如：be ones own man、good will to man等。 　　 　　 　　2、形容词和代词 　　（1）在英语中,形容词的性别歧视主要体现在同一个词与不同性别搭配时的含义有所差异。单词“big”用来修饰男性时,往往表示块头大和强壮之意,具有男性的特征；而用于女性时,却意味着该女性高大肥胖,形象欠佳。单词“sociable”用于男性时,表示这个人好与人交往,待人友善,而用于形容女性时,则带有贬义,相当于talkative。 　　（2）在英语中,阳性代词通常被作为共性代词。阳性人称代词he在语义表达上可以涵盖男女两性的任何人,一些不定代词each,everyone,anyone等在句子表达中也被规定要用he,his或者himself代替。 　　 　　 　　3、其他 　　（1）职业名称。含有man、表示职业的复合词。例如： businessman、chairman、congressman、fireman、policeman、postman、salesman、spokesman、tradesman等等。 　　部分表示较高职业地位的名词,如doctor,engineer,general,judge,lawyer,minister,officer,president,professor等都被习惯性的认为是男性,使用时,通常用阳性的第三人称代词he来指代。而像assistant,babysitter,dishwasher,nurse,domestic,housekeeper等表示较低职业地位的名词则被习惯性的认为是女性的职业,使用时,往往用阴性的第三人称代词she来指代。 　　（2）食品。男性常常用这些词来表示他们对女性的亲昵,但往往给人以暗示,女性可供男性随意品味甚至玩弄。如cheese cake（裸体女画）,cherry（处女）,cookie（可爱的女人）,crumpet（性感女人）,tart（妓女）,tomato（漂亮女人）等。 　　（3）动物。这类词把女性比作低人一等的动物,往往带有对女性的鄙视和污蔑。如chick（少女）,kitten（活泼年轻的姑娘）,bitch（泼妇）,cat（丑妇、贱妇、讨厌的女人）,dragon（倔强的女人）等。 　　（4）搭配。在英语中,对男女称赞时的惯用词是不一样的。great,able,aggressive,ambitious,successful,strong,open-minded 等词是用来赞扬男性的,描述女性则是adorable,gentle,charming,lovely,pretty,considerate,beautiful。 　　 　　 　　三、性别歧视现象的规避 　　由上述可知,在英语中,性别歧视现象在一定范围内具有相当数量。针对英语中所出现的性别歧视现象,有效的规避手段可以从某种程度上改善或清除歧视,从而达到男女两性在用词以及字面表达上的平等。 　　1、名词 　　（1）