英语词汇划分目角度类别及启示.docVIP

英语词汇划分目角度类别及启示 　　摘 要：从语言内部对词汇划分所遵照的一般标准基本上已被普遍接受，即形式、意义和功能，根据这一标准划分出来的类别即实词和虚词、词和熟语也几乎人所共知。但还有几方面需要引起更多的关注，即划分的不同目的和角度，因而不同的标准和类别，以及各个类别自身的一些特征。由于目的和角度不同，标准会不一样，即便同一标准侧重面也会不同。本文首先对划分的目的、角度和类别特征进行简要的分析，然后尝试着把英语词汇划分为框架词、属性词和关系词三大类，最后总结出一些启示。 　　关键词：理论与应用；语言内外部；语言运用；类别特征；启示 　　中图分类号：H313.1 文献标识码：A 文章编号：1000-5544(2007)01-0045-06 　　 　　Abstract: The form, meaning, and function of a linguistic unit as the general criterion of the intralinguistic classification of vocabulary is basically accepted. The classifications in terms of the criterion, namely content and function words, words and idiomatic phrases, are also well known. Some other aspects of the classification, however, should be paid more attention to, i.e., different aims, and hence different angles, finally different criteria, thus different types with their own characteristics. Owing to difference in aims and angles, the criteria would be different, or the emphasized aspects of the same one criterion would be different. This paper focuses on brief analyses of the aims and perspectives, and the characteristics of the types, then proposes one more type of classification, i.e. frame words, relation words, and function words, and finally draws some heuristics. 　　Key words: theory and application; intra/extra-language; language use; characteristics of types; heuristics 　　 　　0. 引言 　　 　　词汇是语言系统的词语总汇。英语是世界上高度发达的语言之一，其词汇量自然也是最庞大、最丰富者之一。从语言内部对词汇划分所遵照的标准基本上已被普遍接受，即形式、意义和功能，根据这一标准划分出来的类别即实词和虚词、词和熟语也几乎人所共知。但还有几方面需要引起更多的关注，即划分的不同目的和角度，因而可能不太相同的标准和类别，以及各个类别自身的一些特征。由于目的和角度不同，标准会不完全一样，即便同一标准侧重面也可能会有所不同。本文在概述已有类别的基础上，对划分的目的、角度和类别特征进行简要的分析；目的有：语言理论研究（即方便而又充分地描写、分析、解释、归纳和抽象语言现象），理论应用研究（包括教与学、使用、翻译等）；相应的角度有：语言内部，表达功能；语言外部；使用频率，词语的修辞分化。为了改善课堂环境下英语作为二语的习得效果，本文突显词的形式、概念、指称或意义与人所处的文化背景及其经验、认知和思维的结合，尝试着把英语词汇划分为框架词、属性词和关系词三大类。目的和角度的归并并非那么泾渭分明，其中不乏交叉和重合之处。不管是什么目的和角度，类别及其特征是英语语言体系中的事实。 　　 　　1． 目的、角度和类别特征 　　 　　现以已有的分类为线索，简要地分析各种划分的目的、角度，并概括各类别的特征。主要有八种分类：实词和虚词，词和熟语，本族词和外来词，词汇词、形态词、语义词，文化词语和通义词语，客体词、事件词、抽象词和关系词；基本词汇和非基本词汇，中性词语、书卷体