英汉社交指示语语用对比分析.docVIP

英汉社交指示语语用对比分析 　　摘要本文主要从英汉社交指示语的敬谦用法的不同及英汉人称指示语的人称变数在具体场合的应用，分析了英汉社交指示语在人们交际中的语用功效。进而揭示了社交指示语在交际中的重要作用。 　　中图分类号：H313文献标识码：A 　　 　　Comparative Analysis of Social Deixis in Chinese 　　and English Used in Communication 　　LI Dongqin 　　 (Foreign Language College, South-central University for Nationalities, Wuhan, Hubei 430074) 　　AbstractThis thesis mainly analysis the practical effect of the social deixis used in the communication from the following two aspects: firstly, from the difference of honorific and modesty language use about the social deixis both in Chinese and English. Secondly, from the variables of person. And then explores the great significance of social deixis in actual communication. 　　Key wordsHonorific and modesty word, variables of person, comparative analysis 　　 　　1 英汉社交指示语的敬谦用法 　　社交指示语就是人际交往中与人际关系联系密切的结构或词语，它们使用的目的在于改变、顺应或调节说话者和第三者之间的关系，比如各种敬称、称呼语等等。 　　中国素乃礼仪之邦，在漫长的历史长河中，人们在相互交往中，形成了称谓方面的很多讲究。一般来说，称呼对方及其与对方有关的人物要用尊称，以示尊重。如：贵姓、贵庚、芳龄、大作、宝座、芳容、玉照、香闺等等。称呼自己及其与自己有关的人物时要用谦称，以示谦卑。如：鄙人、贱妾、微臣、老夫、奴婢、奴家、哀家、下关、小生、贫僧、老衲、拙作、寒舍等等。这样做可以使对方感到愉悦。比如称呼自己的父母和称呼别人的父母时，所用字词就不同。称呼自己父母时可以说家严、家父、家母、家慈，而称呼对方父母时可以称令尊、尊大人、尊公、令堂等等。此外，在人际交往中，某些人称指示语在特定语境中也可能具有社交指示语的功能。汉语中的“您”、“您们”要比“你”、“你们”更显说话人的礼貌，更利于建立或维护人际社交关系。“你”和“您”的使用选择取决于社交场合和说话者的不同感情，故可体现出社交指示的功能。 　　然而，在现代英语中，像汉语的“你”和“您”这种可以对听话人直接表现出敬意的第二人称尊敬代词形式已经消失了。在古英语中本来存在thou 和ye这两种形式，后来you取代了ye，兼有表示敬意的第二人称单数和第二人称复数的两种用途。因此社会指示在英语中并不典型。可以说英语中只有两种社会指示方式。一是通过选用不同的称来说话人和听话人之间的关系。如，对一个名叫David Brown的人，可称他为Sir David Brown或Mr Brown，或根据他的职位或头衔称他为Professor Brown, 也可叫随便的称他为David。从说话人选用的称呼语上可看出他认为自己和被称呼者间相对的社会关系。另一种方式是使用只限于某些具有特殊身份或地位的人的正式称呼。英语中对法官称Your Honour,对总统称Mr.President,对大使称Your Excellency或His(Her)Excellency.但这些称呼只局限于少数人。 　　2 第一人称指示语“we/我们”在社交指示中的不同 　　“we”是现代英语第一人称复指代词；“我们”是汉语中的第一人称复指代词。在英汉语言中这些复指词都有两种用法：一是包含谈话者；二是不包含听话者。具体属于哪种用法要视具体语境而言。在英语中： 　　 （1）We will see you again next Monday.(不包括听话者） 　　 （2）Shall we go? (可能包括听话者也可能不包括） 　　从以上事例我们得出：We或包括谈话对方或不包括谈话对方。我们要依赖于社交语境辨认出具体属于哪种情况。然而，汉语中的第一人称复数代词借指说话人或听话人具有明显的社交指示功能。一般认为，第一