英汉第三人称代词照应功能认知解析.docVIP

英汉第三人称代词照应功能认知解析 　　提 要：在英汉语代词系统中，第三人称代词在篇章的衔接与连贯上起着重要作用。因此，研究它们的照应功能有着重要的意义。但是由于研究方法不同，会得到相异的结论，有时甚至与语言的本质发生对立或偏差。本文从Ariel的可及性理论入手，以van Hoek提出的照应规约机制为理论指导，探讨英汉语第三人称代词照应的功能问题，分析中突显观念参照点对汉语后指照应句子的解释力。通过分析，能够确定英汉语第三人称代词具备双向照应功能。 　　关键词：英汉人称代词；照应功能；照应规约机制；观念参照点 　　中图分类号：H0-05 文献标识码：A 文章编号：1000-0100(2008)05-0026-4 　　 　　Cognitive Analysis for English and Chinese 3rd Person Pronouns’ Reference Function 　　Huang Bi-rong 　　(Hunan University of Science and Technology, Xiangtan 411201, China； 　　Shanghai International Studies University,Shanghai 200083,China) 　　Both in English and Chinese,3rd person pronouns play an important role in discourse cohesion and coherence, therefore it is very significant to conduct a study of their reference. However, different study methods lead to different conclusions, some are even away from the nature of language. Starting from Ariel’s The Theory of Accessibility, this paper discusses English and Chinese 3rd person pronouns’ reference under the guidance of van Hoek’s reference confirmation system, which was made on Langackeriancognitive grammar. The conceptual reference point is emphasized when Chinese cataphoric reference is analyzed. The discussion helps us to confirm that3rd person pronouns both in English and Chinese can realize their bi-directional reference function, including anaphoric reference and cataphoric reference. 　　Key words： English and Chinese 3rd person pronouns; reference function; reference confirmation system; conceptual reference point 　　 　　语篇中往往会接二连三地提及同一个人、同一件事或物，这就产生了语言的照应（reference）关系。语篇照应分前指照应（anaphoric reference）和后指照应(cataphoric reference)两种。人称照应是语篇照应中的一个重要部分。在英汉语代词系统中，第三人称代词在篇章的衔接与连贯上起着重要作用。第三人称代词单复数是汉语指称中最常见的形式（罗选民 2001：22）。 　　王灿龙指出，“在现代汉语系统中，人称代词‘他’是使用频率最高的照应语之一（‘他’实际上也指‘她’、‘他们’、‘她们’）”（王灿龙2000：228）。 因此，研究它们的照应功能有着重要的意义。有关英汉语第三人称代词前指照应，国内外学者已达成共识，认为两种语言的代词都具有前指功能。如John loves his mother; I met Sam in his office; 小李爱他妈妈; 小芳和她妈妈都喜欢看电视。这4个句子中都是名词在前，代词在后，后面的代词指代前面的名词。 　　研究认知语法的学者们依据可及性理论（the theory of access