英汉网络语言构词共性研究.docVIP

英汉网络语言构词共性研究 　　摘要：词汇是构成语言的三大要素之一，它在承载着语音的内容同时又体现着语法的功能。词汇作为一个开放的体系，是语言中最敏感、最富于变化的部分。网络的出现催生了大量的网络词语。我们的研究表明，英汉网络词语主要通过合成、缩略、转义和生造法构成，体现了两种语言的共性，反映了网络语言的简洁、新颖和不稳定性。 　　关键词：网络词语；英汉；构词法：共性 　　中图分类号：H313　文献标识码：A　文章编号：1000-2529(2011)05-0119-04 　　 　　一、引言 　　 　　互联网最早于1969年正式启用，经过40余年的发展，已经成为第四大媒体，是人们工作和生活中不可或缺的基本通信工具和媒介。2011年1月19日，中国互联网络信息中心(CNNIC)发布的《第27次中国互联网络发展状况统计报告》显示：截至2010年12月底，我国网民规模达到4.57亿，互联网普及率攀升至34.3％。随着3G业务的大力推广，我国手机网民规模达3.03亿。 　　词汇作为一个开放的体系，是语言中最敏感、最富于变化的部分，往往最直接、最迅速、最集中地反映着社会日新月异的变化。网络词汇是社会前进、语言发展的产物。它一方面丰富了词汇、充实了语义，同时也为人们提供了许多新概念，拓宽了人们的知识面，影响着人们的生活。广大网民“创造”了大量词汇，从而使得网络成为当代语言中能产性最高的词汇领域之一，涉及到主要的构词方式。对网络词语的形成及意义进行探讨，有助于我们更好地认识网络语言的性质、特征及其变化发展规律。 　　 　　二、英汉网络语言的分类 　　 　　Crystal将网络语言分为电子邮件语言(1anguage ofe-mail)、聊天组语言(1anguage of chatgroups)、虚拟世界语言(1anguage 0f virtual worlds)、万维网语言(1anguage ofthe web)四种变体形式。5年之后，在他的专著《Language and Intemet》第二版中，他又新增了两种变体形式，分别是博客语言(1anguage of blogging)和即时信息语言(1anguage of instant messaging)。这两种变体形式主要是受互联网技术的发展和手机业务的拓展而形成。随着网络技术的进一步发展，网络终端形式的多样化，网络语言的变体将进一步变化。 　　周洪波将中文网络词语分为三大类：(1)与网络有关的专业术语，如“鼠标”、“病毒”等；(2)与网络有关的特别用语，如“黑客”、“虚拟空间”等；(3)网民在聊天室和BBS上的常用词语，如“美眉”、“菜鸟”等。在《中国网络语言词典》收录的1305个网络词语中，若按照技术专用语、网络文化词语和聊天室用语分为三类的话，它们的比例分别约为48％、42％和10％。在教育部、国家语委连续4年(2006-2009)公布的1176条新词选目中，网络词汇所占比例均超过了40％。 　　网络语言最显著的特征之一就是拥有了专属于因特网的词汇，但是这些词汇不应当包括术语，比如disk(磁盘)，binary(二进制)等。这些术语已经成为了科技术语的一部分，其应用范围超出了网络语言。我们认为，网络语言主要包括5种变体，分别是：万维网语言、电子邮件语言、网络聊天语言(包括即时信息)、虚拟世界语言和博客语言(包括微博)。“从语言的规律和使用特点来认识，任何一种语言变体都不可能是完全自主和封闭的，都会与全民通用语言之间形成互动和渗透，其中以词汇层面最为显著。而网络词汇并不能等同于网络语言，它只是网络语言中最为活跃、变化最快的部分” 　　 　　三、英汉网络词语的构词方式 　　 　　英语和汉语在长期的发展过程中都形成了整套成熟的构词方式，用来制造新词以表征头脑中通过人与世界的互动形成的新概念来填补语言表达的空白。白解红认为，英语和汉语拥有大致相同的七种构词方法，即：生造(creation)、拟声(onomatopoeia)、借词(borrowing)、合成(combination)、缩略(shortening)、转类(conversion)和拼缀(blending)。在我们看来，英汉网络语言的构词方式与传统的方式并无不同，只是由各种构词法产生词语的比重不同。 　　 　　1.英语网络词语的构词方式 　　由于网络交际的特殊语境特征，其构词方式存在一些独特的地方，比如表情符号，超常规使用标点、字母以及单词拼写方式，例如x!(typical woman)，Y!(typical man)，什(think positive)等等。但是，我们认为英语网络词汇的主体构成和表达方式主要包括如下四种：合成法(combination)、缩略法(shortening)、转义法(