计算机专业英语技术词汇教学探索.docVIP

计算机专业英语技术词汇教学探索 　　摘 要 随着计算机技术的快速发展，国内外大部分新的技术资料都是英文的，要学习新技术，必须把计算机专业英语学好，学好专业英语的前提是掌握计算机专业英语词汇在计算机中的应用。同时目前的教学要求部分专业课程要用英文版软件，这就要求学生必须先掌握足够的基础知识专业词汇。所以专业英语对计算机科学及相关专业的学生来讲非常重要。本文主要就计算机专业英语技术词汇的构成特点进行分析，使得学生能够在计算机专业词汇学习中运用有效的学习策略，减轻学习负担。 　　关键词 计算机专业英语 技术词汇 　　中图分类号：H319 文献标识码：A 　　计算机专业英语是各个层次的计算机类专业的必修课，是大学英语教学的延伸和提高，也是学生大学期间英语不断线教育中非常重要的一环。由于计算机学科的特殊性，即绝大部分计算机新技术都源于国外，要想快速学习、掌握这些新技术和新的开发工具，必须能够熟练地阅读计算机英文文献。 　　计算机专业英语与普通英语在语音、语法等方面没有什么显著的不同，但计算机专业英语毕竟是英语的一种特殊文体，在具体范围内，在一定的语言场合里，表达事物的定义、概念、含义、分类、假说、比较、因果及论证等时，所担负的修辞功能、出现频率、要求语言所表现的句子结构，都具有自身的特点。计算机专业英语词汇概括起来主要有几个特点：计算机专业英语词汇多源于希腊语和拉丁语；词义专一；前、后缀出现频率高；专业词汇出现的频率低；广泛使用缩略词。 　　1普通词汇 　　普通词汇指任何书籍中通用的基本词汇其中，功能词（functionalwodsr）如连词介词限定词的复现率为最高，由于IT文章要求正式，因此IT文章中使用普通词也有区别。 　　（1）用同一个功能词只用其中一两项词义例如，介词by，根据新英汉词典的解释有二十个义项在计算机专业英语词汇中主要用第七项，表示由…，受到等：如：These signals are produced by colliding stars or nuclear reactions in outer space。这些讯号是由外层空间的星球碰撞或者核反应所造成的。 　　（2）尽量使用词义比较准确的长词而少用或不用词义多的短词和短语例如：少用about，alotof，.例如：There source allocation function implements resource sharing by the users of a computer system. Basically， that is， it associates resources with a program. The related function simplement protection of users sharing a set of resources against mutual interference.资源分配功能负责实现计算机系统的用户共享资源。它主要将资源和提出需求的程序绑定在一起，即使资源和程序相关联。与之相关的一些功能实现不同用户在共享资源时的保护，以免发生相互干扰。 　　2次技术词汇 　　次技术词汇是指把从通用词借来的词加以术语化而成的词汇语言，需要根据通常使用现有的语言单位，把大量新产生的科学概念和意义表示出来，主要是借用通用词并使其术语化的方法使借用的通用词独立出来当科技上下文使用这种通用词时，该词词意就会缩小而失去原有的部分词义例如：register在通用词中为登记，注册，在艺术类为印刷，在IT表示寄存器。次技术词汇场是由可在不同领域使用的且含有科技意义和非科技意义的词汇组成的场如run的基本意义为跑，但用在技术领域就是运转运行的意思，monitor的常用意义是班长，用在科技领域就成了监视器一般意义上是能量力量的意思，但工业领域经常用power这一单独的词来指代，electricpower表示电能，如powerstatic就是发电站的意思。 　　3技术词汇 　　3.1专业词汇 　　专业词汇指某个学科领域所特有的专用术语，它的专用化程度很高，一般不为外行人所通晓，它们的意义完全由科学概念来表示。专业词汇有下列特色： 　　（1）具有很高的国际性专业词汇中大部分来自拉丁语和希腊语这两种语言，不会因经常使用而改变词义，因此各种语言都争相使用。 　　（2）词语简练紧凑，简练紧凑是计算机专业英语词汇最重要的一个特点许多技术词汇都是把名诃和其他词相加，不必用虚词组合例如，我们从王同亿主编的英汉科技词典中随意找出几个词条便是如此：object-oriented面向对象的，front-user前端用户，line-by-line逐行，有人对319个名词复合术语作了统计，其中：两名词结构224词三名词结构6