语境在翻译中作用研究.docVIP

语境在翻译中作用研究 　　摘要：语境（context）就是语言运用的环境。在翻译过程中，离开了语境，对词汇或句子的理解就会片面或者错误，无法正确表达原语的信息。因此，译者不仅要掌握语言语境，还要对情景语境和文化语境融会贯通，只有这样，才能真正实现译入语与原语的和谐统一，才能进一步把原文中丰富的文化内涵准确地传达给读者。本文从语言语境、情景语境和文化语境三个方面具体论述了语境在翻译中的作用。 　　关键词：语言语境；情景语境；文化语境；翻译；作用；研究 　　一、语言语境在翻译中的作用 　　语言语境，即上下文语境。语言语境包括语音语境、词汇语境、语法语境、句法语境和篇章语境。其中语音语境、词汇语境、语法语境、句法语境可称为微观上下文，指在一个句子范围内，某语言单位周围的一些语言单位。篇章语境可称为宏观上下文。指超出句子范围的语言环境，包括周围的句子、整个段落、章节甚至整部作品。这两种上下文语境因素都对翻译过程中的语义取向有制约作用。 　　从语言知识来说，许多词语在句子中其搭配都有一定固定用法，而且在句子结构中其位置也有一定规律。如果将其常规的搭配和位置发生变化或被打乱，词语的意义就会发生变化。因此，翻译时要留意词语的这些变化，从上下文联系中找出最确切的意义。请看下面的例子： 　　（1）You can ignore him，he is a guard dog of the boss. 　　（例句1）“dog”一词一般指动物狗，在此例句中，从语用学的角度看，“dog”所表达的意义并不是语言本身的涵义，而是作者赋予了它特定的意思。狗一般与动物搭配，而此例句中与人搭配，显得不合常理。根据上下文，此句可以翻译成“不用理会他，他就是老板的一个奴才”或“别管他，他就是老板的一个小卒子。”。 　　（2）It is very light. 　　（例句2）中，如果仅仅这个句子，没有上下文联系，我们很容易产生歧义。因为“light”一词的涵义有轻的、明亮的和浅色的。如果例句2）改为I do not like the red color，it is very light.我们就很清楚语言使用者所表达的意义“我不喜欢这个红色，它太浅了”。如果例句2）改为it is very light，I could see anything at the night”，我们也可以清楚地理解语言使用者“light”一词所表达的意义“它足够亮，那天晚上我可以看清所有东西。”。因此，在英语词汇教学中，教师不能单独地、孤立地教词汇，而应该将词义与使用的环境结合起来，才能让学生正确把握其意义。 　　上面谈了依据句子为单位的微观语境因素对翻译语意义取向的影响。事实上，在很多情况下，尤其是文学翻译中，超句子层的宏观上下文语境因素对翻译中词义的筛选、情态的诠注也有很大的影响。我们来看下面一句话的翻译： 　　（3）Most of the people around you will say you are crazy. 　　单独看这个句子，我们也可以翻译成汉语，但难点在“crazy”一词。我们知道“crazy”一词既可以指精神失常的人，也可以指行为古怪的人，还可以指过分沉迷于某方面事的人。其既可作为褒义词来形容工作疯狂和执着的人、也可作为贬义词来形容手段残忍，无恶不作的人。如果不从上下文去理解，很难翻译出贴切的意义。如果上文在介绍一位一心扑在工作上的人，他不分昼夜，每天工作时间在16个小时，连续奋战3个月，这句话可以译成“你周围的多数人都会说你就是个工作狂”。这句话中“crazy”一词有对这个人敬佩和夸奖的情感。如果上文在介绍一位无恶不作、欺行霸市、连续作案的人，他纠结地痞流氓，敲诈勒索，杀人放火，激起了极大民愤，这句话可以译成“你周围的多数人都会说你就是个丧心病狂的家伙。”。这句话中“crazy”一词有对这个人愤恨和除之后快的情感。 　　二、情景语境在翻译中的作用 　　情景语境是非语言语境中的一个重要组成部分。英国语言学家莱昂斯（Lyons）把情景语境解释为从实际情景中抽象出来的，对言语活动产生影响的一些因素，包括交际者双方的关系、具体场景（时间、地点、话题、交际者的心情等）和具体事件等。在现实生活中，交际总是在一定的情景下进行的。在翻译过程中，必须联系情景语境，才能真正理解语句的含义。情景语境对翻译的影响较多的体现在口译和影视翻译中，有时候人物的一个动作、一个表情或是交际场合的气氛都会影响到翻译时词语的语义取向。 　　rogue作为名词有“流氓”、“无赖”的意思。但当一个人笑着对一个小孩说“you little rogue！”时，决不能照字面翻译成“你这个小流氓”，只能翻译成“你这个小淘气”。 　　很多情况下，在不同的地点，同一个词语需要用不同的译语来