语域理论在翻译实践中运用.docVIP

语域理论在翻译实践中运用 　　【摘 要】语域理论是系统功能语法中最重要的理论之一，它主要由语场，语旨和语式三个部分构成。语域理论的研究不仅对语言学有着重要的意义，它还对翻译实践有着重要的指导意义。翻译实践中由于忽略语域变体而导致误译的情况时有发生，因此，翻译时注意语域对应， 在一定程度上对于指导我们的翻译实践是大有裨益的。 　　【关键词】语域理论；语旨；语场；语式；翻译实践 　　一、语域理论研究的回顾 　　语域理论是系统功能语法中最重要的理论之一。系统功能语言学关注的是语义的外部关系（exogenous aspect of meaning），即语言、客观世界、语言使用者三者之间的关系。语域是系统功能语言学的重要概念。语域这个概念最初是Reid 在1956 年研究双语现象时提出来的。后来Halliday 等人在研究“语言规划框架”（institutional linguistic framework）时，对语域作了进一步的研究。Quirk（1972）认为，语域是因说话题材的不同而形成的变体，有正式语与非正式语、口语和书面语等不同变体。他根据变异的原因，将语域归纳成由说话题材、交际方式、说话态度和母语干扰而形成的四种变体。Halliday（1976）指出“语域是由与多种情景特征――特别是指话语范围（field 指话语题材）、话语方式（mode指交际形式）、话语体式（tenor指语言的正式程度）的意义――相联系的语言特征构成的”，是“因使用而造成的不同”。他们都认为语言将随功能的变化而发生变化；这种由用途区分的语言变体就是语域。不同语域间的区别不仅仅是形式上的区别，同时还是意义上的区别，而且前者（形式）是由后者（意义）所决定的，也就是说，语域表示的是我们所使用的言语（无论说的还是写的）都是随着语言环境的不同而发生变化。以Halliday 为代表的系统功能学派特别强调语境（context of situation）的作用，认为语言在一定的语境中发生，并在一定的语境中被理解或得到解释。Halliday将这种决定语言特征的特定的语境因素归纳为三种：“语场”、“语旨”、“语式”。“语场”指的是实际发生的事，或者说是指语言发生的环境包括谈话的话题；“语旨”是指参与者之间的关系，包括参与者的社会地位以及他们之间的角色关系；“语式”是指语言交际的渠道或媒介，比方说是口头的还是书面的，是即兴的还是有准备的，而且还包括修辞方式。 　　语域的三个组成部分中任何一项的变化都会引起交流意义的变化，从而引起语言的变异，产生不同的语域。我们一旦在语言学习中掌握了语域理论的基本规律，就能根据语篇预测语境，再根据语境来译好原文。就英汉和汉英翻译来说，语言的使用者在选择某种具体“语域”的时候，是在“编码”（coding），而从一种具体“语域”转入另一种具体“语域”的时候，是在“转换编码”（code switching）。从这个意义上说，翻译实际上就是对原文进行“解码”（decoding）。一般来说，在语言交际中，操母语的人通常具有较强的选择“语域”的能力，操外语的人通常也会关心“语域”的选择，以切合具体的交际情境。这就要求译者关注“Who is saying what by what means to whom with what effect？”。具体说来，即原文是“普通语言”还是“语言变体”（专门语言）以及什么变体？ 原文是“口语体式”还是“书面体式”以及什么体式？ 原文是“正式语体”还是“非正式语体”以及什么程度？ 下面分别从语域的三个层次入手，以翻译资料中遇到的几个具体问题为例，来研究翻译实践中的语域对应。 　　二、语域理论在翻译实践中的运用 　　（一）翻译实践中的语场对应 　　翻译也是一种交际过程，是在作者和读者之间进行意义传达。作者向读者讲述的话题，就是这一交际过程的语场，也就是说：语场指在交际过程中实际发生的事，以及参与者所从事的具体活动，其中语言活动包括谈话的主题是重要的组成部分。翻译过程中必须考虑语篇的情景即语境对语义进行比较分析，从而才能对特定语境中的词汇、语言结构等做出正确的选择判断。由此，我们也可以说，语场指谈论的内容，或指在什么语境下谈论什么样的主题。语场决定交际过程的性质，构成话语的主要使用范围，并影响词汇和话语结构的选择和使用，而不同类型的语篇的差异性主要反映在语场上。例如： 　　One of the lessons of the day was in English：a primer on the meaning of the word ‘redacted’. 　　单词lesson 的基本意思是：课，课程；primer的基本意思是：初级读物。如果根据这些单词的基本意思而把这句话翻译为：“这一天中有一节是英语课，讲