韩汉动词对比研究.docVIP

韩汉动词对比研究 　　摘 要：近年来，随着韩流的兴起，我国与韩国交流的人越来越多，随着对韩国语言的关注度也随之提升。对此，本文首先概述韩汉语法，以韩汉动词中的“来”“去”为例，简要说明韩汉“来去”语法对比现状，从“来去”的参照点入手，比较韩汉动词的不同之处，为促进中韩交流提供更多便利。 　　关键词：韩汉语言学；动词；对比；来去 　　引言 　　动词、形容词、名词、连词等是语言交际中的重点，掌握中韩语言中这些词的相同点与不同点，对学习中韩语言、了解各国的文化差异有很大的帮助。只有真正理解词语之间的不同，在学习第二语言时，才能正确运用词语组成句子，将自己的想法适当地表达出来。我们在学习汉语中，会发现一个字词有时还有多种含义，韩语中也会出现这种现象，如何正确使用字词，快速习得语言知识，还需要建立在比较的基础上。 　　1.韩汉语法概述 　　上海交通大学的硕士生吴伦真在其论文“韩、汉语法对比研究之研究”中对韩汉语法进行了概述，由于韩、汉语言属于不同国家的语言体系，所以在语法方面也存在很多的不同。由于汉语中，没有为汉语语法特定的具体成分，所以汉语的语法主要通过语序以及虚词来表现出来，语法的表达结果会随其改变而改变，但最终的形态几乎不发生变化。但在韩语中，其语言形态变化十分明显，且其语法具有特定的具体附加成分。韩语的语法主要通过词尾表达，而句子的语序如何，对韩语句子影响并不大，且韩语词尾不发生变化时，句子表达的含义就会基本不变。 　　2.韩汉“来去”对比现状 　　2.1词典意义对比。汉语中的“来/去”与韩语中的“”从词典意义上进行比较具有很大的差异。汉语中的“来”除了基本含义之外，还有多种含义，如文言文“来归”中的“来”指归顺；“风暴来了”中的“来”指产生；“推往知来”中的“来”指未来。此外，在古汉语词典中：来有“麦子、来到、以及使…来、将来”的几个用法；去有离开，距离，过去，去除的意思；在新华字典中来只有归来、与“往”、“去”相对的用法，去只有去处、距离、差别以及与“来”相对几个用法。韩语中的“”根据[标准国语大辞典]，[国语大辞典]，[延世韩国语大辞典]，[韩国语大辞典]中可找出25个义项，除基本义“来、将近”以外，还有“犯（困），得（病）”，如：‘困了’，‘病了’；“下”：‘下雪了’；此外还有动作继续进行、状态形成等多种含义。而相对中的“”根据[标准国语大辞典]，[国语大辞典]，[延世韩国语大辞典]，[韩国语大辞典]可以知道共有33个义项。其中[国语大辞典]义项最多为33个，其他三个辞典都是22个义项。“”除了“去”的基本义外，还有“过去”：如：‘昨天已成过去’；变味儿：‘这个菜变味了’；值：‘这衣服指那个钱’，此外还有“熄灭、发生、花费”等30多种派生意义。 　　对于以上“，来/去”的实际使用上，根据以70部电影，120集电视剧的语料库的检索中可以发现，以基本意义空间移动为意义使用的比例达到了93%.可以看出不管是韩语还是汉语两个单词基本意义在使用上占主要地位。 　　2.2“来去”的对称使用对比。“来去”在现代汉语中是十分重要的语言知识点，对韩语也有着不小的影响，在《现代汉语词典》中，对“来去”的解释为：来，是以说话者为参照人，从其他地方到参照者的位置，同时也和去相对；去，也是以说话者作为参照人，从此地到其他位置，这和来相对。二者只是按照自己和别人的角度不同而进行定义的。 　　但在实际应用中，来和去并非只有词面上的意思，例如：A你来一趟，我在办公室等你。B你去一趟，我在办公室等你。A中的来只是从别的地方达到说话人所在的位置，但B中却有两种，除上述情况外还有一种是你从其他地方到我办公室，但是此时我不一定在办公室，你我同时去往办公室。来去在涉及到位移时，可以采用起点、终点以及参照点进行分析。在位移来去研究中，可以如此理解：来，对于终点和参照点一致时用“来”；去，终点和参照点不一致时用“去”。此时又可以分为参照点和起点一致以及终点起点以及参照点都不一致这两种情况。例如：A你明天找我来，好不好（老舍《二马》）；B我坐不住了，就下楼去（陈村《琴声黄昏》）；C小张和小刘在上海；小张：小王是从哪儿到武汉去的；小刘：小王是从北京去的。此例A中终点和参照点是一致的，B终点在楼下，但参照点在楼上，终点和参照点不一致。在C中起点是北京，终点是武汉，参照点是说话人地方，三者都不一致。此外，还有很多针对参照物的定位案例，在这众多的案例中，主要对于“来”的使用过程是终点和参照点是一致的，“去”的则是不一致的。 　　韩语中“”与汉语的使用方法基本一样，在理解韩国语“”也是需要定好三个信息：移动的主体，目的地，说话者。例如：给家里的妈妈打电话‘，回家来；，我回去’中妈妈――我，移动的主体是我，目的地是妈妈，根据说话者的不同来定“”也就说移动