隐喻在俄语各语体中应用.docVIP

隐喻在俄语各语体中应用 　　摘要：作为作家思想内容的载体，文学语言具有复杂性和多层性。文学作品中的隐喻会在不同程度上参与艺术形象的塑造和作品思想内容的表达。隐喻最常见的功能就是在文学作品里描绘艺术形象。 　　关键词：隐喻 俄语 应用 　　隐喻是人类语言中很重要的一种表达手段，它在俄语修辞中属于语义辞格的范畴。俄语隐喻的基本点是：根据一事物（行为）和它事物（行为）的相似之处， 将一事物（行为）的名称移作另一事物（行为） 的名称， 使词语获得形象性转义，以增强言语的表现力和感染力。下面将详细叙述隐喻在俄语各个不同语体中的使用情况。 　　文学语言作为艺术的种类之一，目的在于艺术地再现丰富的社会生活以及复杂的人类情感。作为作家思想内容的载体，文学语言具有复杂性和多层性。文学作品中的隐喻会在不同程度上参与艺术形象的塑造和作品思想内容的表达。隐喻最常见的功能就是在文学作品里描绘艺术形象。例如，描写环境与景物：“земная жизнь кругом объята снами”描写人物的外貌，“и в этих немигающих глазах， и в маленькой голове на длинной шее，и в ее стройнности было что-то змеиное”，描写人物行为，“он бросился на стул. Вмиг стул был изрублен в капусту”描述人物之间的关系，“И знаем， что коли два камня друг на друга катятся， становится между ними нельзя” 这类型的隐喻生动的反艺术形象，特别是叙事作品中占的比重很大，反映作家对描写对象的态度，例如“весь лес замолчал перед этим факелом великой любви к людям”表现作者对这种对人类的大爱的赞颂。在文艺作品中运用隐喻， 往往可以把平淡的事物表现得生动传神，不仅可以使读者心领神会， 而且添加语言的色彩和趣味。隐喻作为比喻中的一种形式，在文学作品中总是以各种方式与形象体系和作品整体构思相联， 成为艺术整体的有机组成部分， 最终为完成美学交际领域的任务服务。 　　与文学作品相比， 科学著作中使用隐喻的频率明显偏低， 这是因为科学著作主要反映人类的理性思维， 记录人们对客观世界规律性的认识。科学语体适用于人类科学领域， 其语言手段必然反映出科学活动与抽象思维的特点―客观性、概括性、抽象性等。第一，论证性隐喻，即使用隐喻作为证明作者论点的手段，例如“Сколько ни изучай кирпичи， не изучишь здания，не поймешь замысла и идеи архитектора. Сколько ни изучай каждую деталь машины， не поймешь， как ， почему и зачем она работает в целом. Сколько ни изучай компонеты художественного произведения，--невозможно понять их смысла ， всех в совокупности и каждого порознь， если не поймешь общего， единого и всего в произведении пронизывающего идейного устремления и художественного принципа，являющегося основной эстетического бытия прозиведения， т.е. тоже его идеей в художественном смысле”（《Изучение литературного произведения в школе》）；第二，阐释性隐喻，即以隐喻解释说明事物的性质特点和它与其他事物的关系。例如：ударение―указательный палец， отмечающий самое главное слово во фразе или в такте！ В веделенном слове скрыта душа внутренняя сущность главные моменты подтекста. 第三，通俗性比喻，这类隐喻在科普作品中比较常见， 这类隐喻更多的考虑到读者的知识水平和理解能力， 因而设喻浅显而通俗， 有较强的趣味性，例如“Огонь―свободная стисия， гордое дитя солнца. Когда