隐喻性特征和语篇连贯研究.docVIP

隐喻性特征和语篇连贯研究 　　提 要：隐喻研究经过几十年的发展与探索，其重心已逐步由词汇句法层面向篇章和话语层面转移。人们虽已认识到隐喻在语篇连贯和话语理解中的重要作用，但很多研究侧重隐喻在语篇中的修辞功能。本文拟从认知、语义以及语用三个维度对语篇中的隐喻性特征进行综合分析，进而揭示这些特征对于语篇连贯研究的重要意义。 　　关键词：隐喻; 认知特征; 语义特征; 语用特征; 语篇连贯 　　中图分类号：H0-05 文献标识码：A 文章编号：1000-0100(2008)01-0099-5?? 　　?? 　　Metaphorical Features and Discourse Coherence 　　Zhang Wei Zhang De??lu 　　(Shandong University, Jinan 250100, China; Ocean University of China, Qingdao 266071, China) 　　After prolific investigations into metaphor over the past few years, the focus of metaphor research has shifted from lexical and syntactical levels to discoursal level. Although the role of metaphor in the analysis of discourse coherence and comprehension has been recognized, most of the current researches are still concerned with the rhetorical function of metaphor in discourse. The present paper, however, attempts to provide an integrated analysis of cognitive, semantic and pragmatic features of metaphor so as to explicate their contributions to the study of discourse coherence. 　　Key words： metaphor; cognitive features; semantic features; pragmatic features; discourse coherence 　　 　　1 引言 　　 　　隐喻思维的实质是通过一类事物来理解和审视另一类事物，是联系不同事物（范畴）的重要手段（Lakoff Johnson 1980：5）。Genter等人指出，隐喻产生和理解的基本机制是“类比”（Genter 1988）。通过大脑中的类比迁移，我们可以发现和创造事物之间的相似性，从而把一个概念转化为另一个概念。在理解语篇的过程中，我们总是试图在篇内和篇外不同的语言或非语言项目之间建立起某种联系，从而获取语篇的连贯性，这一点正好体现了隐喻的上述运作机制。语篇中的隐喻使用不仅是一种修辞学和美学意义上的润饰，更是对语篇本身起到组织与构建作用（Steen 1994, Goatly 1997, Ponterotto 2000, Cameron 2003）。本文旨在从认知、语义和语用三个方面揭示隐喻的主要特性对语篇连贯的重要作用。 　　 　　2 隐喻的认知特征与语篇连贯 　　 　　从认知的角度讲，隐喻是由始源域向目标域的映射，或者是始源域和目标域的互动。这样，语篇的部分之间就通过这种映射和互动联系起来，组成连贯的语篇。 　　2.1 映射性 　　在映射过程中，始源域中的空位、各部分之间的关系与特征以及始源域的知识均被转移到目标域上（Lakoff Turner 1989: 63-64）。例如： 　　① I would describe life in terms of a journey. But we’re walking through it. Sometimes we see clearly, and other times it’s dark and hidden. And you can still walk and think through it. And walking through it, in walking through a darkness, you come to a fuller understanding. A sense of it. And someti