俄语商务信函中礼貌用语的运用的探讨.docVIP

俄语商务信函中礼貌用语的运用的探讨 　　摘 要：商务信函在对外贸易和合作中占有极其重要的作用，礼貌原则是商务信函中一个很重要的因素，正确运用这一原则就能使商务信函成功的完成交际目的。本文意在礼貌原则的前提下，关照俄语商务信函的得体性，主要从词汇方面来阐述商务信函中体现的礼貌原则，理解并有意识的运用这一原则会有效促进商务活动中的合作交流。 　　关键词：商务俄语；信函；礼貌原则 　　在国际间交流联系日益紧密的当今社会，商务信函在各国间的联系沟通方面起到了极其重要的作用，一份礼貌得体的商务信函应该考虑对方的文化背景、语言背景、心里接受习惯等很多因素，做到这些就能给双方的合作交流减少很多不必要的麻烦，可能还会达到事半功倍的效果，相反，一份不适宜的商务信函会使很多事情变得糟糕，有时可能还会使国家之间关系遭到破坏，国家利益受损。那么，商务信函应该从哪些方面着手才能成功的避免这些问题，从而使合作双方达到利益最大化。本文旨在通过介绍正确运用俄语商务信函中的词汇来体现礼貌原则，促进双方的合作交流。 　　一、礼貌原则 　　1967年，美国语言哲学家格莱斯在哈佛大学提出了语言交际的合作原则，指人们在说话时要相互合作，遵守合作原则。在这一原则的基础上，Leech提出了礼貌原则，认为在所有的语言交际中，说话双方应尽量礼貌，减少不礼貌的行为。该原则包括六项准则：得体准则：尽量少让别人吃亏；尽量多使