从“等效翻译”效果审视英语谚语翻译的策略.docVIP

从“等效翻译”效果审视英语谚语翻译的策略 　　 [摘要]谚语作为语言的精华,在翻译中如何做到形式对等、效果对等,准确、有效地把握其内涵是不容易的。按照谚语吻合、谚语寓意、谚语空缺、谚语差异分析,探讨任何情况下英语谚语可行性等效翻译策略至关重要。 　　[关键词]谚语 等效翻译 翻译策略 　　谚语是经历了长期的语言进化见之于典籍而流传下来的富于色彩约定俗成的语言形式,它具有生动形象、喻义明显、富于哲理的语言特征。在翻译中,要达到翻译的预期目的,实现从信息内容到表达方式、语体、风格,从语言到社会、文化因素等方面的与原语对等,从而实现英语谚语在汉语中的有效转换,是一件非常不容易的事儿,如何做好这方面工作,笔者有以下体会。 　　一、谚语吻合 　　有些汉语谚语和英语谚语在意思上不谋而合,具有相同的内涵。如,Diamond cut diamond(棋逢对手),Like father,like son.(有其父必有其子),Like knows like.(惺惺相惜)等。这类谚语归类为谚语吻合。 　　翻译吻合谚语可以采用直译法,即采用目的语中的对应等值谚语来表现原语的“形”、“意”、“神”,这样就可以译出其本身意义。这种方法比较简便、效果也明显,因为它们的指示意义相同,联想意义也相同,不需要更多的考虑其喻义。我们可以以英语“best”为例,“best”组成的谚语可直接译成汉语的“最好”,The best fish swim near the bottom.(好鱼常在水底游)。Honesty is the best policy.(诚实为上策),The best things in life are free.(生命中最美好的是自由)。Hope for the best and prepare for the worst.(抱最好的希望,做最坏的打算)。从这些句子中我们会看到“best”,在汉语和英语里不仅意义完全相同,而且语言的表达方式也很相似,因此直译即可达到等效。 　　二、谚语寓意 　　由于各民族有着各自独特的文化背景、风俗习惯,在表达同一客观事物或思想时会用不同的喻体反映喻义。如,When Greek meets Greek, then comes the tug of war.(两雄相遇,必有一争。)Every bean has it’s black.(凡人各有其短处。) 　　翻译此类谚语时不能对应直译,可采用转换喻体,运用“寓意”翻译的方法,即用形式不同但喻义相同或相似的译语来对应原谚语。如,Two can play the game.(孤掌难鸣),New broom sweeps clean.(新官上任三把火),Speak of the devil, and he appears.(说曹操,曹操到),只要能在目的语中找到符合表达习惯的等值喻体,就能在“形似”、“意似”、“神似”方面反映出本体的喻义,达到等效翻译的效果。 　　三、谚语空缺 　　1.音韵译法 　　有些谚语在译入语中找不到适当的词对应,可以采用音韵译法介绍到译文语言中去,例如:头韵(Alliteration),韵格突出语言的装饰,Speech is silver,but silence is golden.(沉默是金,言语是银)。单韵(Single Rhyme),韵格节奏清晰、明快,Man proposes,God disposes.(谋事在人,成事在天)。双韵(Double Rhyme),韵格轻重配合、韵律悦耳,Seeing is believing.(眼见为实)。谐音(Consonance),词尾辅音相同构成的谐音,He laughs best who laughs last.(谁笑在最后,笑得最好)。 　　2.直译兼意译 　　有时在翻译英语谚语时,单纯的直译或意译都不能确切有效地表达原来谚语的含义,这时可采用直译意译相结合的方法进行翻译,以弥补直译难达意,意译难传神的不足,在直译后再加上谚语的真实含义,“以期收到画龙点睛的效果。”例如:Cut your coat according to your cloth.(量布裁衣――量体裁衣。) 　　3.释意法 　　释意法就是指在对一个谚语翻译的同时,其后再附上注释或解释,以便使读者更好地理解该谚语的内在含义。例如:If the sky falls, we shall catch larks.(天塌下来正好抓云雀,意指:异想天开。) 　　4.修辞译法 　　很多英语谚语大量使用修辞格,使之精练简洁、形象生动、寓意深刻,具有强烈的艺术感染力和语言艺术美,使人们在得到经验教诲的同时,又得到了一次美好的艺术享受。例如:明喻:There is no place like home.(金窝银窝,不如