从生态翻译学视角看许渊冲对唐诗数字的英译-英语语言文学专业论文.docxVIP

曲阜师范大学研究生学位论文原创性说明 （根据学位论文类型相应地在“□”划“√”） 本人郑重声明：此处所提交的博士□/硕士□论文《从生态翻译学视角看 许渊冲对唐诗数字的英译》，是本人在导师指导下，在曲阜师范大学攻读博 士□/硕士□学位期间独立进行研究工作所取得的成果。论文中除注明部分外 不包含他人已经发表或撰写的研究成果。对本文的研究工作做出重要贡献的 个人和集体，均已在文中已明确的方式注明。本声明的法律结果将完全由本 人承担。 作者签名： 日期： 曲阜师范大学研究生学位论文使用授权书 （根据学位论文类型相应地在“□”划“√”） 《从生态翻译学视角看许渊冲对唐诗数字的英译》系本人在曲阜师范大 学攻读博士□/硕士□学位期间，在导师指导下完成的博士□/硕士□学位论 文。本论文的研究成果归曲阜师范大学所有，本论文的研究内容不得以其他 单位的名义发表。本人完全了解曲阜师范大学关于保存、使用学位论文的规 定，同意学校保留并向有关部门送交论文的复印件和电子版本，允许论文被 查阅和借阅。本人授权曲阜师范大学，可以采用影印或其他复制手段保存论 文，可以公开发表论文的全部或部分内容。 作者签名： 日期： 导师签名： 日期： 摘 要 胡庚申于 2008 年首次提出了生态翻译学的理论。生态翻译学以翻译适应选择论为核 心，将翻译定义为“译者适应翻译生态环境的选择活动”,认为翻译过程是译者适应与译 者选择的交替循环过程。生态翻译学对翻译活动和翻译过程的解释提供了新的视角，并对 翻译原则、翻译方法和译评标准作出新的阐释和描述。 唐诗是我国优秀的文学遗产之一，也是世界文学宝库中一颗灿烂的明珠。而其中数字 的运用对诗歌意境的刻画起着举足轻重的作用。数字不仅可以表达精确概念，还可以传递 隐含意义，比如文化、宗教等，因此，数字的翻译给唐诗的翻译带来了困难。针对这个问 题，曾有学者从模糊性和文化等不同角度进行了分析。 本研究以生态翻译学为理论框架，对许渊冲英译唐诗中的数字翻译进行探讨。本文分 别从适应和选择的角度对许渊冲在唐诗中的数字的翻译进行了详细的分析。关于译者对翻 译生态环境的适应，本文首先分析许渊冲译本所处的翻译生态环境，并从译者的生活经历、 教育背景和双语、双文化能力等方面论证译者能够适应特定的翻译生态环境。然后分析许 渊冲在翻译过程中为适应翻译生态环境所做出的选择，并通过对包含数词的唐诗的英译实 例分析来论证译者在语言维、文化维和交际维层面作出的适应性选择。本研究从生态翻译 学的角度探讨许渊冲对唐诗中数字的翻译，有助于研究译者对数字翻译所做的多维度适应 性选择和采用的具体策略，同时也为唐诗中的数字英译研究拓展一个新的视角，以更好地 促进中国传统文化的传播。 关键词：翻译适应选择论；翻译生态环境；唐诗；数字翻译 Abstract Hu Gengshen put forward the theory of Eco-translatology in 2008. The Eco-translatology, with the approach to translation as adaptation and selection as the core of this theory, defines translation as a kind of selective activity of translators’ adaptation to translational eco-environment and holds that translation process is a cyclical alternation of the translator’s adaptation and selection. The Eco-translatology provides a new perspective for the translation activity and translation process and also presents a new interpretation and description of the translation principles, translation methods and critical standards. Tang poems are among the excellent literary heritage of our country. They serve as one of the most valuable parts in world literary treasure as well. Numerals play an important part in portraying the