俄汉颜色词对比初析.docVIP

俄汉颜色词对比初析 　　颜色词语不仅反映颜色的物理属性，也折射出文化的属性和民族特征。在俄汉两种文化中，颜色词的构成、使用和象征意义既有共同之处，也存在着明显的差异。本文主要从俄、汉语颜色词的构成两个方面进行对比研究。 　　一、俄汉颜色词的构成对比 　　1.专表颜色的形容词 　　如：красный，багряный红，赤，朱，丹绛；пурпурный（пурпуровый），алый丹朱，朱红，赤红，殷红；лазурный蓝，苍，靛，青，群青；лазоревый碧蓝，靛青，青蓝，石蓝，月白；зелёный 绿，碧，青，碧绿，苍翠，葱绿，青碧，青葱；чёрный，темный，смуглый 黑，乌，皂，墨，暗黑，青黑，乌黑，墨黑；белый 皓，素，缟，素白……上述形容词皆为纯颜色词。这里当然不能包罗俄汉语全部纯颜色词，但由此可得出结论：汉语表达颜色的词要比俄语丰富得多。 　　还有一类颜色合成词，它们是用来表示合成色的，俄汉语中都有，构成法也相同，如：чёрно―белый，красно―бурый，фиолетово―красный，сине―зелёный，оранжево―жёлтый，橙黄、苍黄、蓝黑、黑白、红绿、紫红、粉红、青绿、青灰、黛绿、墨绿、苍白等。 　　2.“借物喻色”的形容词 　　俄语中把具有颜色的物体的名词变成形容词，用来表示该颜色；汉语中则采取该名词与“色”字或具体的颜色相结合的办法，如сиреневый（сирень）紫丁香色（淡紫、雪青），розовый（роза）玫瑰红色，табачный（табак）烟色，каштановый（каштан）栗色，пепельный（пепел）烟灰色，оливковый（олив）橄榄色（黄褐或黄绿），снежный（снег）雪白，лимонный（лимон）柠檬色（浅黄），небесный（небо）天蓝色，молочный（молоко）乳白色，шоколадный（шоколад）巧克力色，кофейный（кофе）咖啡色，мясной（мясо）肉红色。 　　但是，由于两国人民生活的差异，“借物喻色”的习惯不同，因此形成了一些带有民族特色的独特“喻色”词。如汉语中的猩红、杏红、枣红、海棠红、牛血红、杜鹃红、橘红、酱红；葡萄紫、酱紫；霜白、鱼肚白、蛋白、粉白；墨黑；葡萄灰、米色、驼色等。比较起来，这一类颜色词也是汉语更丰富，借以喻色的物更多。当然，比喻颜色不一定非用这一类形容词，也可以用其他手段，如：красный，как рак（像熟虾一样的红）；чёрный，как смоль（焦油一样黑亮）等。 　　3.表示颜色程度的差异 　　俄语多用темно，ярко，густо，светло与颜色词合成的办法，如темнокоричневый，яркокрасный，густосиний，светлозеленый。还有一种独特的办法是通过词的后缀变化表示颜色的轻微，如красненький，зёленоватый，синеватый。汉语中表示上述意义则全用词汇手段，即颜色词前附以表程度的词，如：淡红、浅红、鲜红、深红、大红、浓红、暗红。此外，还有许多多姿多彩的表达方式，如潮红、通红、昏黄、焦黄、正黄、亮黄、宝蓝、毛蓝、品蓝、瓦蓝、藏青、老绿、嫩绿、娇绿、水绿、漆黑、油黑、惨白、纯白、花白、煞白、刷白等。可见，汉语在日常生活中对颜色的界定也是很细腻的。 　　二、俄汉颜色词的使用对比 　　由于两国生活、文化、习俗不同，两种语言的颜色词均有自己独特的词义场，产生转义也有自己的特点，搭配能力也“各有千秋”，因而在使用上也有同有异。颜色词用于本义或转义与其他词搭配，两种语言里有相对应的情况，如：чёрный порох黑色炸药，белый медведь白熊，зелёный чай绿茶，серый волк大灰狼，красная икра红鱼子，жёлтая книга黄皮书，голубое небо蓝天。以下我们重点研究不同的情况。 　　1.不能按颜色直译的俄语词组 　　称名某些事物，俄语着眼于颜色特征，汉语则不顾及其颜色，而从别的角度着眼。如：голубой экран电视屏幕，зелёный стол赌桌，чёрный кофе不加牛奶的咖啡，красный волк豺，чёрная дорога沥青路，чёрная кровь静脉血，Зелёная Олимпиада夏季奥运会，Белая Олимпиада冬季奥运会，красный лес松林。 　　2.不能按颜色直译的汉语词组 　　汉语着眼于颜色，俄语着眼于其他角度或不顾及色彩的情况也有，如：红宝石рубин，蓝宝石сапфир，绿宝石изумруд，红薯бат