多元化社会背景下地方高校学生语码转换剖析.docVIP

多元化社会背景下地方高校学生语码转换剖析 　　摘 要 语码转换是一种复杂的语言现象，一直以来受到学术界的广泛关注。随着科技的进步和社会的发展，要想更好地适应现代生活，就必须学会根据实际情况进行相应的语码转换。大学校园中的语码转换现象具有丰富的语言学研究价值，这是因为当代大学生是一个极具活力且较为开放的群体，一定程度上代表着社会语言的新发展和新变化。本文以新乡市五所高校为背景，通过调查具体分析地方高校学生语码转换有关现象，从语言学角度初步阐释地方高校学生语言特点。 　　关键词 语码转换 语言学 高校学生 　　中图分类号：G642 文献标识码：A 　　语码转换是指说话者在对话或交谈中，从使用一种语言或方言转换到使用另一种语言或方言。语码转换作为谈话策略之一，可以用来显示身份、表现语言优越感、重组谈话的参与者、表明中立的立场、用来改善人际关系和谈话气氛等。作为一种复杂的语言现象，20世纪中叶以来，学术界分别从社会语言学、语法学、心理语言学、会话分析和语用学等角度对语码转换进行了普遍研究，然而，目前针对校园语码转换这一领域的具体研究仍不充分，据此，本文针对笔者所在地――河南省新乡市五所高校大学学生的语码转换现象，从语言学角度，初步阐释大学生语码转换有关现象，从而了解地方高校学生语言特点。 　　1语码转换的形式分析 　　高校其实是一个小社会，也是一个特殊的言语共同体。大学生掌握的最常用几种基本语码是：普通话、地方方言、外语（通常是英语）、社会网络流行语等。大学生与不同的对象进行交流或者谈论不同的话题时，常常是以上几种语码之间的转换。据此，笔者大致?w纳出了以下三种大学生常用的语码转换形式： 　　1.1普通话与地方方言间的转换 　　大学生在校园日常生活交际中为了方便会使用普通话作为第一交际语言，然而因其来自全国各地，家乡背景不同，故都有属于自己的地方方言。毫无疑问普通话与地方方言间必然存在语码转换，尤其是在校园里，当几个同乡进行交谈时，为拉近彼此的距离，促进交际顺利进行，常会迅速由普通话转为地方方言，而与非同乡学生间交流时则继续使用普通话来交际。由此可见，语码的转换随着交际的参与者、场景的变化而变化。 　　1.2汉语与外语间的转换 　　此类形式的语码转换最常见的是汉语与英语间的转换，既包括普通话与英语间的转换，也包括地方方言与英语间的转换。当代大学生大部分都是90后，是一个综合素质比较高的群体，具有出色的语言技能，其日常生活均离不开网络，对英语熟识程度较高，加之大学英语课程的开设和各种英语等级考试的实行，一些简单通用的英语惯用语已渗透到学生的日常生活当中，语码间的转换成了潜移默化的语言行为，而这也充分彰显了大学生追求时尚，紧跟潮流的青春特色。 　　除汉语与英语间的语码转换外，当然还有汉语与其他外语如日语、韩语、泰语、德语等语言间的语码转换，这些也是大学生在日常生活中使用的一些频率较高的除英语外的简单用语。由此可以看出外来文化对大学生的影响，尤其是韩剧、韩星、韩国美食等 　　1.3日常话语与社会网络流行语间的转换 　　流行语是由于社会因素、社会心理因素、心理语言因素等而产生的语言形式变化。当代90后大学生伴随社会网络成长，日常生活离不开网络，始终处于社会网络时尚的前沿，一定程度上代表着社会语言的新变化和新发展，能够迅速掌握层出不穷的网络新词和流行用语并将之融入到自己的日常言语交际中，这就产生了日常话语与社会网络流行语间的语码转换现象，甚至这种现象已日渐盛行，充分展现了大学生紧跟时代潮流，追求时尚，青春有活力的特质。这些来源于网络、电视、广播等多方面的流行语，体现了大学生涉猎的广泛性。 　　2语码转换的原因分析 　　20世纪中叶以来，语码转换现象受到了社会语言学、心理语言学、语法学、会话分析和语用学等诸多学科领域的关注，其中以社会语言学领域的研究数量最多。语言学领域的语码转换主要研究语码转换在宏观上与各种社会因素（如年龄、性别、社会地位等）的内在关系以及语码转换的社会功能与社会意义，多为定性研究，加深我们对语言与社会之间的关系认识。在语言学的研究领域，交际参与者（participants）、交际情景（setting）和交际话题（topic）是研究语码转换必考虑的三大因素。 　　祝畹瑾教授指出有四种原因促使人们进行语码转换。它们是：第一，言谈时想不起或缺少适当的表达方式；第二，不想让在场的其他人知道交谈的话语内容；第三，为了突出某些话语；第四，炫耀自己能说几种语言或为了迎合对方。 　　综合中外语码转换相关理论可知，语码转换并不是任意进行的，而是受主观和客观两方面的影响，高校学生进行语码转换也不例外，主要有以下几个方面的原因： 　　2.1主观因素 　　2.1.1学生为强调谈话内容，引起对方注意 　　大学生