在英语的数字表达中.PPTVIP

口 译 理 论 与 实 践 沈阳师范大学 闫怡恂 教授 第四单元： 数字口译 第一讲 无文本数字口译 无文本数字口译训练 第一讲 无文本数字口译 汉英数字表示方式异同 汉英数字单位转换表 数字训练 无文本数字口译 无文本数字训练 在口译训练中，先进行无文本数字朗读训练，然后进行口译。 数字信息反映的是客观、具体、重要的事实，在数字口译中译员要“保证信息得到准确、如实地传递。 中英数字表达的各自特点，中英数字之间转换的原则以及中英数字互相转换时的注意事项。 注意内容 注意内容 汉英数字表示方式异同 单位是“个、十、百、千、万、十万、百万、千万、亿、十亿……”，以“十”的倍数来表示。 在英语的数字表达中，数字十是“ten”，百是“hundred”，千是“thousand”，万则以千的倍数来表示，百万是“million”，千万用百万的倍数来表示，一亿用 “one hundred million”，十亿和万亿（兆）则用“billion”和“trillion”表示。 汉语中的数字 英语中的数字 翻译汉语数字时对应的英语数字需进行相应的转换 汉英数字对应表 十：Ten 百：Hundred 千：Thousand 百万：Million 十亿：Billion 万亿、兆亿: trillion 万： ten thousand 十万：one hundred thousand 千万：ten million 亿： one hundred million 百亿：ten billion 千亿：one hundred billion 汉英中都存在的数字位数 不是直接对应，需进行语言加工才能对应的数字位数 汉英数字转换表 十： Ten 百：Hundred 千：Thousand 万：ten thousand 十万：hundred thousand 百万：Million 千万：ten million 亿：hundred million 十亿：Billion 百亿：ten billion 千亿：hundred billion 万亿、兆亿: trillion 数字训练方法 进行数字朗读 熟练掌握转换表 读英文时，做三位标注 读汉语时，做四位标注 训练方法 中英数字之间的转换规律会逐渐为练习者所掌握 可以为以后的数字口译奠定良好的基础 在不断练习朗读过程中 能够熟练而又流利的用英语读出数字 朗读单纯的数字为数字口译的基本练习 进行数字朗读 数字朗读 熟悉数字转换表 熟练掌握数字转换关系，做到随用随取。 万在英语中是十个千 ten thousand 千万是十个百万 ten million 百亿就是十个十亿 ten billion 在读一长串数字时要有一定的技巧。 十： Ten 百：Hundred 千：Thousand 万：ten thousand 十万：hundred thousand 百万：Million 千万：ten million 亿：hundred million 十亿：Billion 百亿：ten billion 千亿：hundred billion 万亿、兆亿: trillion 读英文时，做三位标注 6126510798461：读英文时，作三位标注，试着朗读 ? 6, 126, 510, 798, 461 Trillion billion million thousand （hundred-00-0） 6126510798461：读汉语时，作四位标注，试着朗读 6’ 1265’ 1079’ 8461 万亿 亿 万 (千-百-十-个位) “英语数字反应能力训练”用表.rtf 读汉语时，做四位标注 无文本数字口译 英汉数字转换表 数字朗读过关 一周基本过关 一个月完全过关 本讲小结 “英语数字反应能力训练”用表