韩国留学生常用介词偏误剖析.docVIP

韩国留学生常用介词偏误剖析 　　据吕叔湘(1980),“在”字结构用法有五:1.表示时间。2.表示处所。3.表示范围。4.表示条件。构成“在+动名词短语+下”的格式,用在动词或者主语前边。5.表示行为的主体。 　　介词“在”可以与表示时间、处所的词语结合组成介词短语，表示动作行为发生的时间、处所等，还可与方位词组合在一起，表示时间、空间、范围、方面、条件等等。“在”组成的介词短语在句中主要作状语、补语，还可以作定语、宾语等。韩国学生使用介词“在”时，出现的偏误主要是状语错序、定语错序、遗漏方位词等。下面我们对韩国学生使用介词“在”的偏误现象进行具体分析。 　　 　　一、偏误种类 　　 　　（一）遗漏偏误 　　1.介词框架遗漏 　　“现代汉语的介词从类型上来看，跟英语的介词有一个很大的不同。在英语中，介词作为前置词跟方位词作为后置词不能搭配（或者说英语中就没有方位词），而现代汉语中的介词往往可以跟方位词、名词、连词、助词等等构成种种固定格式，这些固定格式中，介词在前，其他词语在后，介词所介引的对象被夹在中间，形成了一个框架，我们称为‘介词框架’。” 　　留学生用介词“在”的时候，常常遗漏介词框架中的方位词。例如： 　　(1)在他们观念，红色是幸福的颜色。 　　(2)在各种玫瑰，我最喜欢黄玫瑰。 　　(3)把苹果放在盘子把盘子放在桌子。 　　以上例句都缺少了