系统功能语法理论应用.docVIP

系统功能语法理论应用 　　摘 要：系统功能语法理论因其独到的功能主义和社会意义学视角，而为越来越多的人接受。它把语篇作为研究的基本单位，从语篇与语境的互动关系中揭示语言的性质和社会功能。对报刊英语新闻进行功能语篇分析可以进一步加深对新闻的理解，以韩礼德语法理论的功能语篇分析模式为依据，对一则英语新闻进行及物性结构、语气结构和主位结构的分析，有益于对英语报刊新闻的深化认识和理解。 　　关键词：系统功能语法 语篇分析 新闻 　　 　　一、引言 　　 　　语篇分析离不开语境，语篇是某一特定语境中社会意义的过程和成果。语境和语篇之间是社会环境和语言的功能组织之间的关系。语境包括话语范围(field of discourse)，话语基调(tenor of discourse)和话语方式(mode of discourse)这三种语义变体。话语范围指所发生的活动，它影响到语言及物性系统的选择；话语基调指参与者之间的社会关系，影响语气和情态的选择；话语方式是指语言所起的作用，即口头的还是书面的，它影响着主位结构和衔接手段。这三种要素分别由语言的概念功能(ideational function)、人际功能(interpersonal function)和语篇功能(textual function)加以体现。概念功能指语言用于表达说话者的内部经验世界及各事物之间的逻辑关系的功能，它主要由及物性系统来体现。及物性系统表示的是说话人或听话人选择各种过程组成或揭示语句的语义系统，是联系外界和语言的桥梁。也就是说，及物性(transitivity)是表现概念功能的一个语义系统，其作用是把人们在现实世界中的所作的一切在句子中表达成若干种“过程”(process)，并指明过程的参与者(participant)和环境成分(circumstantial)。人际功能是指语言用于建立维护或确立人际关系的功能，它主要是由语气系统和情态系统体现出来的。其中，情态系统表达的是说话者的判断和评价，是人际意义的重要组成部分。语篇功能指语言将其本身与其使用者所处的情景环境相联系的功能，它主要是由主述位(theme-rheme)系统来实现，具体表现为说话或写文章时的语序和衔接手段。 　　语篇“Japanese reporters killed in Iraq”（选自2004年5月29日China Daily）话语范围是日本记者在伊拉克遇害。话语基调为记者和一般大众，即记者通过报道客观事实，向公众提供各种信息。话语范围是写出来供大家阅读的，即以书面的形式传播。 　　 　　二、及物性系统分析 　　 　　在系统功能语言学中，及物性与小句(clause)如何体现概念功能有关，它把经验世界解释成可操作的一组过程。韩礼德(1985)把这些不同的过程分为六种，即物质过程、心理过程、关系过程、行为过程、言语过程和存在过程。过程的选择通常受语篇类型和主题的影响，但即使是同一类语篇，对事件的叙述也有可能采用不同的过程组合。这主要取决于叙述者的交际目的和叙述者本人对事件的看法。该语篇共使用27个过程，上述六中过程所占的比重如下： 　　 　　下边对各种过程作进一步分析。 　　2.1 物质过程 　　物质过程是表示做某事的过程。在这个语篇中，物质过程占的比重最高，表明报道者力求反映事件的客观性。在一些句子里报道者运用无生命的客体作为动作者。请看下例： 　　1）The deaths of two Japanese journalists in Iraq could deepen public divisions over Tokyo’s troop dispatch. 　　2）The incident might not damage Prime Minister Junichiro Koizumi’s public support. 　　读到这些句子使我们明白这完全符合话语范围的需要，说明报刊新闻关注的是客观事物的发生和进展，注重对客观事物的描述。 　　2.2 关系过程 　　关系过程指的是反映事物之间处于何种关系的过程，表明报道者对事件的描述与判断。任何报道材料都必然对报道对象进行描述和判断，通过这些关系过程，报道者让人们了解事物之间，人与人之间，人与事之间的相互关系。 　　2.3 行为过程 　　行为过程指的是人们的生理和心理行为，所以它兼有物质过程和心理过程的特征。 　　2.4 言语过程 　　言语过程是通过讲话交流信息的过程。语篇中常引用当事人、知情人或权威人士的直接引语或间接引语，以增强对受话人的说明力，因此，它们的使用能有效增强语篇的权威性。该语篇的发话人多为对事情了解的分析家和日本驻伊拉克军队的发言人，目的在于让人们相信这些权威人士。例如：