论那山那人那狗实现含蓄传情言语策略.docVIP

论那山那人那狗实现含蓄传情言语策略 　　【摘要】电影《那山那人那狗》表情达意的方式是含蓄的，含蓄的实现要求有效地选择和使用各种语言表达手段，因此影片借助了内心独白、借第三方言辞、向第三方倾诉、对话不承接以及运用比喻辞格的言语策略。这些言语策略成功地完成了影片的含蓄传情任务。 　　【关键词】 言语策略　受众　信息　比喻 　　 　　一、前言 　　 　　电影《那山那人那狗》讲述了在八十年代的湖南乡村里，一位即将退休的老邮差与即将接班的儿子的一次共同送信经历。它着力描写了父子之间由隔膜、摩擦到理解、融合的情感历程。这部影片里并没有悬念、特技、香艳男欢女爱等当前商业片中的所谓“卖点”，但那种含而不露的真挚的父子之情、男女爱情打动了不少观众。 　　影片中表达情感的方式是含蓄的，这与中国电影传统情感表现特点相吻合的：“中国电影文化的艺术情感形态相当显要地突出情感表现形态特点，即崇尚中庸为度，节制含蓄的情感抒情方式。”《那山那人那狗》隐含而不直白的情感方式的实现，除了以演员动作、画面、音乐等为凭借外，更主要的是利用了演员的言语策略。演员言语是电影表情达意的基本工具，是向观众传播信息、表达情感的主要媒介，演员言语的有意设计安排可使电影传情达意上呈现出不同风格。下面是对影片形成以含蓄表达情感的原因作言语策略上的初步探讨。 　　 　　二、影片中言语策略的分类 　　 　　言语策略是“有效实现交际意图的计划，该计划在考虑主客观因素和条件时，确定篇章的内外部结构，说话人据此选择和使用各种语言表达手段。”简单来讲，言语策略是指在具体情景中为实现一定的交际目的而采用的各种言语手段。经研究分析《那山那人那狗》中实现含蓄传情的言语策略可概括为以下几个方面： 　　1　内心独白策略 　　在一般情况下，言语交际的对象为二人以上，但是内心独自是一种特殊的交际活动，是外在的自我与内在的自我间进行的，它是一种不愿向外表达情感但必须得到心理慰藉而进行向内交谈的言语策略。可见，内心独自是实现含蓄传情的言语策略。在影片中。儿子是影片中的叙述人，以第一人称“我”讲述了自己与父亲的关系以及父母之间的爱情故事。经统计，整部电影中儿子的内心独白有13处，因此内心独白是构成本片含蓄情感特点的一个鲜明言语策略。举例如下： 　　①我心里特别怕他，跟他特生。那时候他好像一个月才回家一次……那种感觉挺奇怪的，也不是不想他，也不知道怕什么，长这么大“爸”都很少叫一声。 　　②小的时候我一说爸不喜欢我，妈就说我胡说，因为过节的时候，爸常不在家，可只要是能赶回来，爸总是买了很多爆竹给我放。现在想起来，当爸的可真不容易。 　　③小时候，我最爱看我妈笑，可只有三个人聚在一起的时候，我妈笑得最开心。 　　故事的核心内容是写父子间的感情，但是因父亲常年在外，彼此间的交流并不多，父子各自的内心情感是难以用正常的人物对话来表达的。因此，运用内心独白的言语策略，可巧妙地展现父子之情的含蓄：由①中的“我心里特别怕他”“长这么大‘爸’都很少叫一声”到②中的“当爸的可真不容易”的言语，它展现了儿子内心对父亲情感的呼唤以及情感变化。另外，影片中也反映了父母之间的爱情。但这种爱情并不是赤裸裸地展现，而是在儿子内心独自中显现，只有爸回来了妈才最开心，内心独白里隐含了一段朴实而坚定的爱情。 　　2　借第三方言辞策略 　　电影中不仅没有父子间直接表达情感的言语对话，即使是对往事的交代，父子俩间的言辞也不多，有时反而是由父子以外的第三人的言辞来讲述父子间的往事及情感，这便是借用第三方言辞的策略。如，当老邮差向一个美丽的村姑介绍自己的儿子时，村姑马上笑问： 　　④哎，是不是他管老师叫爸，挨了妈妈的打? 　　这句话是关于儿子小时候趣事的言辞，现在借第三人村姑来表达，让受众思维绕了一个弯再来捕捉主要人物的信息，可见影片传情达意上的不直接性。另外，本身的言辞里包含着丰富的信息，也足以构成含蓄情感：首先，村姑得知这一趣事的来源应该是从老邮差处，可见平时出门在外的老邮差内心对儿子的重视与挂念；然后，言辞传达了儿子小时候对老邮差的想念与渴望。可见第三方的言辞“言有尽而意无穷”，表达的情意深厚浓重，但又不是赤裸裸地一览无余地表现。 　　3　向第三方倾诉策略 　　向第三方倾诉的言语策略是指父子双方中的某一方借向第三方倾诉内心想法的方式来寄寓父子问情感的言语策略。在送信的旅途中儿子渐渐理解了父亲一生努力的真实含义。因此儿子在言语与行动上都发生了一些微妙的变化。对于儿子对自己看法的改变，父亲内心是充满了激动与兴奋的，然而它并没有过多地溢于言语当中，当受众似乎感觉到了情感高潮的到来时父亲却选择了回避交际对象，而选择了向第三方倾诉，从而情感重新回落，又回到了含而不露的状态。 　　如当父子要趟河水才能过河时，儿子