基于文化图式的对外汉语教学研究.docVIP

基于文化图式的对外汉语教学研究 对外汉语教学承载着推广汉语、传播我 国汉语文化的重任，在教学中构建文化图式，有利于 帮助汉语习得者跨越文化差异的障碍，理解文化间的 差异，掌握所学知识隐含的意义，产生对中国文化的 理解和认同，提升跨文化交际的效果，本文基于文化 图式，探讨对外汉语教学的策略，以期为推广汉语、 传播我国文化略尽绵力。 关键词：对外汉语教学文化图式教学策略 引言 当前全球化进程不断推进，世界文化步入多元化 的发展时代，世界各国语言交流日益频繁，各国也将 大力推广本国语言、传播本国文化作为提升本国国际 实力的重要手段。汉语作为世界第一大语种，其推广 与传播不但会增进国际间的理解与合作，而且有助于 提升我国的文化软实力，树立我国的国际形象。对外 汉语教学是传播推广我国语言的重要途径，随着我国 在国际上的地位与影响力不断提升，世界范围内掀起 了中国文化热与世界汉语热的潮流，大大加快了我国 对外汉语教学的发展，也对对外汉语教学提出了更高 的要求。对外汉语教学承载着传播我国汉语文化的重 任，只有在教学过程中帮助汉语习得者跨越文化差异 的障碍，理解文化间的差异，掌握所学知识隐含的意 义，才能真正产生对中国文化的理解和认同，提升跨 文化交际的效果。 一、图示与文化图示概述 英国心理学家F. C. Barlett于上世纪30年代首次 提出了图式这一概念，而随着人工智能专家Rumelhart 对图示理论的完善，图式理论得以广泛应用于语言学、 心理学、人工智能等诸多领域。图式理论是认知心理 学解释人的认知心理过程的理论，其核心内容是一种 知识结构，一种认知的方式或手段。图式是动态的， 其发展变化的过程就是在个体“能动的调节下不断同 化和顺应的双重建构结果”。同时，图式又是人类建构 知识、交流与沟通的机制，它通过同化、顺应、调节 这三种方式使图式不断重组与激活，以实现不同文化 背景间的交流与沟通。美国认知心理学家卡雷尔将图 式分为两类，即内容图式和形式图式，而文化图式属 于内容图示的范畴，是文化在人类大脑中的具体表现 形式，语言教学中的文化图式可以理解为文本之外的 文化知识，包括风土人情、习俗、民俗等内容建立起 来的知识结构。作为存在于人脑中的本民族文化观念的总和，文化图式的形成与每个人身处的文化环境息 息相关，而不同的民族具有不同的文化，其文化图式 也是各不相同的，因此当来自不同文化背景的民族成 员在进行跨文化交际时，二者文化图式的重合利于交 际的成功，而二者文化图式有缺损或是冲突，则会造 成交际的障碍。 二、对外汉语教学中构建文化图式的重要意义 对外汉语教学的目的是激发外国学习者对汉语以 及中国文化的兴趣，使学习者能运用汉语进行日常交 际，解读汉语文本，增进中外和谐友好，促进中外的 友好交流。在对外汉语教学中，文化图式的知识结构 或结构块的形成基于外国学习者的基本生活经验，而 学习者本身的文化图式是其所在民族集体智慧的结晶 彰显了学习者所在民族的文化基因，不同民族之间的 文化差异使得外国学习者在学习汉语的过程中，容易 受到母语文化的影响，继而不知不觉地将其母语文化 式误用于对汉语的理解与认知上，从而干扰了学习 者对汉语文化的理解及其汉语语言的表达。因此，对 外汉语教学除了传授必要的汉语语言知识以外，还应 积极帮助学生构建中国的文化图式，为其搭建一个涵 盖了汉语的听、说、读、写教学的文化网络系统，使 其理解中国的历史传统、风土人情、感知世界及认知 思维的方式等深层文化，扩大学生对汉语知识文化图 式的习得，增加学习汉语的积极性及趣味性，不断提 高外国学生的汉语新输入信息与已有图式匹配的机率， 从而更好地完成信息处理，大大降低由于文化差异引 发的学习障碍甚至误解，有效提高学生对汉语知识的 理解与记忆，适应汉语社会的文化交际能力，提高学 习者运用汉语有效顺畅地交流的能力。 三、基于文化图式的对外汉语教学策略（一）融会贯通，激活已有文化图式 由于世界不同的民族都有着自身独特的文化，因 此不同国家的文化图式具有一定的民族差异性，但是 正如美国著名语言学家乔姆斯基所说，一切人类语言 都具有共同的特点。美国翻译理论学家Nida也曾指出， 世界的语言和文化有90%的相似之处，仅有10%是不 相似的，可见不同民族之间同样会拥有一些共同的文 化意向，各民族所形成的文化图式势必会拥有诸多共 性，汉语以及其他语言理应具有共同的发展规律和表 现形式，这种一定程度的文化图式重合现象为跨文化 的学习与交流提供了可能。外国学习者在接触到语言 材料时，往往利于其头脑中已经建立起来的文化图式， 尤其是表层文化图式加以认知，而人脑中的各层文化 图式是相互联系的，因此当一个人脑中的某一层文化 图式被激活后，其上一级的文化图式结构也随之被激 活起来，而外国学生在学习汉语的