论英语中的全部否定与部分否定问题.docVIP

论英语中的全部否定与部分否定问题 本文针对英语语法中的全部否定和部分否定的 多种表现形式进行了分析和研究。 关键词：否定；全部否定；部分否定；否定词：否定 句 英语语言是属于分析性语言的一种。它有着简洁与丰 富的表现形式，在其使用的发展过程中，它的词汇与语言 结构有着吸收融汇其他语种的能力。它的结构形式既有民 族色彩的惯用特点，又有相当灵活的分析性，正如汉语一 样，并非处处受其语法一板一眼机械地限制住。因此，英 语句中语法结构有时也要分析之后才能确定。正因为英语 有其灵活的分析性，有时句子表示是肯定还是否定都不易 确定。更何况英语还有一种不太近情理的表部分否定的句 子。它往往被人误解，即使是英语有相当功底的人(非母语 者)，一不留心，也会出现误解。所以有时我们会读到某某 指正某某在理解与翻译中误解的文章，而其中不少误解就 出在此种范围之内。下面笔者就个人的学习与总结，谈谈 英语中的全部否定(to talnegatio n)与部分否定(pa rtialnegat ion)的情况。 、全部否定 英语中全部否定句，乍看起来很容易，无非是用一些 如：no, not与ne ver之类的否定词就构成了否定句。但 在实际阅读或翻译中，就不那么一目了然。肯定与否定句 式的表现形式是多种多样的。要确定句子是肯定还是否定, 颇费功夫，若望文生义，免不了出现误解。 1、明显的否定句： a、 采用明显的否定词，如noo not, ne ver, little , seldom, ha rdly, scare ely等词构成。这种否定式简单明 瞭。初学者一想到要构成否定句，就会想着这些词，在文 章写作与翻译中，仅此表现法，未免单调枯燥。 b、 采用词头（或词尾）构成否定词。女口 un, dis, i n, in, ir, no n等。也有采用词尾构成否定词的，如les s（homeless , classless ）等。采用这种加词缀的办法构成 否定词而达到否定作用，有时起到文字的修饰作用，就不 至于象常用的一些否定词来表达否定作用显得笨拙。 2、不明显的否定句：此类句中，有时有明显的否定 词，但可能表肯定，有时又可能表否定，这就不是句中字 面上的意思。比如，Youcanno tbetoocare ful （你越小心越 好，或小心为妙之意）。句中虽有否定词，却不是否定句。 又如，Yo ucannomore swimthanlc anfly （你不能游泳跟我不 能飞行一样）。这种句子的含义说得更清楚，应该是这种意 思：你要能游泳，那我就能飞行了。这种句子虽有否定词 在内，但它并不那么醒目，不过它倒是一种有相当文学色 彩的比喻否定。再看一下这种句子：This bookistood ifficultfo rmetoread（这本书太难了，我读不懂）。句中没 有否定词，可意思是否定的。若此种句型，再加上一个否 定词，如Heist oowisenott oseethat（像他那么聪明,不会 看不岀的）。此句可由上句分析出意思来，上句是无否定词 的否定句，句中再加一个否定not ,那就应该是否定的否 定，这自然就是肯定句了。所以这句可理解为他那么聪明, 不至于看不出那种事来。结果句中有了否定词，却又是肯 定句了。当此种句型增加否定词时，如不是置于否定不定 式的，而是置于前部的否定，女DHeisnottoo oldtodoit（他 不是老人，那事他是可以做的）。句中虽有否定词，也不是 否定句，意思仍然是肯定的。所以这句话却不可理解为他 老得不能做了。从以上各例句看来，英语中的句子是否定 句还是肯定句，并不一定要看句中有无否定词的存在，而 是要细心分析后，才能确定是表肯定还是表否定意义的。 只要我们在阅读中细心观察，认真分析，会发现英语语言 中，有些貌似肯定句，实为否定句，以及貌似否定句，却 又是肯定句的情况存在。文学作品中，此种现象，尤为常 见。 3、转义性的否定句：此种句子的否定似乎是隐形的。 它既不借助于否定词，也不是惯用式内涌否定句型，而是 由其他词转义而来的。如Rain preventedh imfromgoin g（下雨，他没去）。此句按字面上意思可理解为雨阻止了他 来。这只是转义的否定句罢了。类似的句型可作否定手段 借用之，诸如：H erefrained fromsmokin g（他不抽烟了）, K eepawayfro mthefire （另U靠近火），Keepo ffthegrass （勿 踏草地）等都是常见的。当然要借用别的词来表否定还多得 很，如借用fail, re fuse等等词都可表示否定句型： Hefa iledtokeep hiswords（他 不守诺言）。Thed oorrefuses toshut （这门关不上）。从以上数例看来，