年月全国地产信息暨呼和浩特市房地产市场动态监测报告.docxVIP

2007 年 4 月全国地产信息暨呼和浩特市房地产市场动态监测报告 2007 年 4 月全国地产信息暨呼和浩特市房地产市场动态监测报告 1 2007 年 4 月全国地产信息暨呼和浩特市房地产市场动态监测报告 Most home buyers unhappy A survey conducted by the Beijing Consumers Association (BCA) recently shows about 80 percent of the 2,315 respondents in 23 residential complexes of Beijing are dissatisfied with the soaring house prices. They think the reasonable price in Beijing should be between 3,000 yuan ($388) and 7,000 yuan ($906) per square meter. The quality of the buildings, the surrounding environment and traffic and property management are the other factors that play a role in peoples decision to buy a house. The BCA has suggested strict sales regulations and contracts to ease house-owners sufferings. It has urged the authorities to impose severe punishment on developers found violating building and other rules and joining hands with others to bid up property prices. 北京消费者协会近日开展的一项调查显示，在北京 23 个居民区的 2315 位受访者中，约 80%的人对不断攀升的房价不满。他们认为，北京市较为合理的房价应在每平方米 3000 元在 7000 元之间。影响人们买房的因素包括楼盘的工程质量、周边环境、交通、物业管理等。北京市消费者协会建议，应通过实行严格的售房管理制度及售房合同来保护购房者利益。 此外，北京市消协敦促有关部门对违反房屋建筑等规定及哄抬房价的开发商予以重罚。 Low-rent housing to be priority policy Low-rent housing will be a key part of the governments real estate policy this year, an official from the Ministry of Construction said. The central government said last year that 5 percent of land-use fees should be directed to build low-rent housing. According to 2005 figures, 5 percent could translate into 10.9 billion yuan (1.41 billion U.S. dollars) that could help ease the demand for houses for low-income families.. By the end of last year, 274 cities in China had a low-rent system in place. However, there is a need to balance the housing flow across various regions. 建设部一位官员表示，廉租房将是今年政府房地产政策的关键部分。中央政府去年要求土地出让金 5%的部分应被用于廉 2 2007 年 4 月全国地产信息暨呼和浩特市房地产市场动态监测报告 租房建设。根据 2005 年的数据，5%的土地出让金能够转化成 109 亿元（约合 14.1 亿美元），这能够缓解低收入家庭住房 需求的压力。 到去年年底，已有 274 个城市建立了廉租房体系，但是仍然有必要平衡跨地区之间住房流程。 Price of new housing up 6% on average in major cities The average prices of