与世界牵手画册翻译报告翻译专业论文.docxVIP

西南交通大学硕士学位论文主要工作(贡献)声明本人在学位论文中所做的主要工作或贡献如下： 西南交通大学硕士学位论文主要工作(贡献)声明 本人在学位论文中所做的主要工作或贡献如下： 1．通过积累的翻译经验总结，证明在小型翻译项目中，充分的译前准备和合理的 流程管理是翻译质量和效率的有效保障； 2．在本人负责的政府宣传文件的翻译过程中，对于可能出现的问题，选择其中重 要部分作为案例分析对象，探讨此类问题在应用文文本汉译英过程中所采用的翻译策 略和解决方案。 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是在导师指导下独立进行研究工作所得的成 果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体己经发表或撰 写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体，均己在文中作了明确说明。 本人完全了解违反上述声明所引起的一切法律责任将由本人承担。 学位论文作者签名：镰嗲薅 日期：020心·tI．10． 万方数据 西南交通大学硕士研究生学位论文 西南交通大学硕士研究生学位论文 第1页 摘 要 随着中国经济的不断发展壮大和国际交往程度的提高，各地方政府从多方面都加 强了对外宣传的力度。本次翻译任务的对象是由成都市教育局编辑的教育宣传画册《与 世界牵手》，该画册记录了近年成都市教育文化方面相关的大事件，包括国内外学术 交流、教育合作文件签订、成都市各区县教育大事件概览、国际友人及教授参加的各 类会议活动以及成都市教育成果展，画册旨在为“2015年都江堰国际论坛”作宣传。 本实践报告记录并描述了作者完成笔译任务的过程，重点选取了翻译过程中的难点作 为案例，分析了政府文件翻译中可能出现的问题，并讨论了相应的翻译策略和解决方 案。 报告首先描述了译前准备工作。在此部分，-笔者分析了翻译任务的语言风格，指 出本报告翻译过程中的难点是专有名词和文化负载词，同时，表明利用网络搜索可提 高翻译质量和速度；然后阐述了翻译指导理论“功能对等”的重要性。随后结合例子， 分析探讨此类翻译文本中译者应该重视的两个问题：一、如何通过网络信息检索和翻 译技术保证专有名词的准确翻译和文中的统一性；二、如何处理此类文本中文化负载 词的翻译，实现准确性和交际功能兼顾。最后，阐述了报告中的不足及建议。 通过分析，报告表明，功能对等作为指导原则在政府文件翻译中起到重要作用。 本文期待在政府性文件和成都教育类文本的翻译实践和技巧上能为今后提供一些参考 和借鉴。 关键词：政府文件；专有名词；文化负载词；功能对等 万方数据 西南交通大学硕士研究生学位论文 西南交通大学硕士研究生学位论文 第1 I页 Ab stract With the steady development and growth of China’S economy and the improvement of international communication，local governments in China have attached great importance to publicity for people from outside China from many aspects．The Chinese to English translation task．．．．．——Holding Hands with the World is a government picture album compiled by the Chengdu Education Bureau．The content of the translation is on the major events regarding education and culture in Chengdu in recent years，including the academic exchanges at home and abroad，the signing of educational MOUs，educational exhibition and events at district and county levels，meetings and forums attended by international friends and professionals，as well as Chengdu’S educational achievements and rewards．The album aims to promote the 20 1 5 Duj iangyan International Forum．This report describes the complete process of the translation task a