红罐案中知名商品特有包装装潢权益的归属认定英译报告翻译学专业论文.docxVIP

translation，transliteration，and translation，transliteration，and etc．to reshape the logic relations of the translation text． By doing that，the translation standard is obtained and the translation text is of strong readability． This translation report is consisted of the following five parts：The first part is an introduction of the translation project．including the introduction of the source，content， and requirement of the project．The second part explains the preparations made by the author before the start of translation．The third part mainly discusses how to make a decision of the translation strategies to be followed in the translation process in line with the concerning translation theories．The fourth part presents some most representative translation samples in the elaboration of how translation strategy previously made has been successfully achieved through apt uses of translation skills．The last part is conclusion，summing up the translation experience gained and pointing out the inadequacies in the translation practice to be further improved． Key words：legal text；discourse cohesion and coherence；English translation；economic case；translation report 万方数据 目录摘要 目录 摘要 I ABSTRACT ．，． ．．II 第一章翻译项目介绍 。1 1．1项目来源 1 1．2项目内容介绍 1 1．3项目要求 1 第二章译前准备 。3 2．1文本特点分析 3 2．2法律文本英译的相关研究 4 2．3法律文本翻译的研究概述 5 第三章翻译策略的制定 。7 3．1语篇分析中篇章衔接与连贯翻译理论的主要内容 7 3．1．1衔接 7 3．1．2连贯 ．．9 3．2语篇分析中篇章衔接与连贯翻译理论对本翻译项目英译的指导意义 ．．10 第四章案例分析 12 4．1衔接手段在本翻译实践中的应用 ．12 4．1．1词汇衔接 ．．12 4．1．2照J立 14 4．1．3省田各 16 4．2本翻译实践中的连贯问题 ．18 万方数据 4．2．1句内连贯 4．2．1句内连贯 ．．19 4．2．2句群内连贯 ．．20 4．3术语的翻译 ．．21 4．3．1经济学术语的翻译 一21 4．3．2法律术语的翻译 ．．24 第五章总结 ．28 参考文献 30 附录(原文与译文文本) 32 致谢 74 万方数据 第一章翻译项目介绍1．1项目来源 第一章翻译项目介绍 1．1项目来源 本翻译项目是一篇包含五个章节的社科基金课题结题论文。笔者和某翻译工作 室于2015年10月签订合同，承担该报告的有酬翻译任务。翻译成果将被国家社科 基金重大项目《全面推进依法治国与全面深化改革关系研究》(项目号：14ZDC003)、 国家社科基金一般项目《地方法治化差异格局与法治中国实现路径研究》(项目号： 14BFX005)和“江苏高校优势学科建设工程资助项目”(PDAD)的江苏高校区域法 治发展协同创新中心成果课题结题报告进行发表。客户提供的原文是Word文档， 原文共计17050字。 1．2项目内容介绍 第一章的主要内容是问题提出：“红罐案”基本案情及其争议焦点。第二章的 主要内容是两个先决问题：涉案知名商品的具体指涉对象及其特有