《社会语言学》（第四章）翻译实践报告-英语笔译专业论文.docxVIP

ABSTRAC ABSTRAC T This thesis is report English—Chinese translation．The original text is selected from The Sociolingutics ofLanguage by Ralph Fasold．This thesis deals with Chapter IV‘Language and Sex’．It mainly contains the gender differences in language，men’s and women’S language forms，the “Sociolinguistic Gender Pattern”，sex differences in language use，terms related to in language，the default gender in language and in nature，and other research language and sex．So far relevant translation has not been found the Intemet(Login Time：20 1 5—06-26)．This book is academic work．It contains some special terms and knowledge of sociolinguistics which unfamiliar to the translator，and these undoubtedly increase the difficulty of translation．The original book is mainly for students in linguistics and applied linguistics and linguistics researchers．The translator translated this text in order to provide learning material for domestic social linguistic learners and researchers．The translation process includes three stages：to prepare for translation：read relevant materials；to translate the book；and finally to revise the translation．According to Skopostheorie(the theory that applies the notion of Skopos to translation)，the translator adopted different translation strategies to translate proper nouns，technical terms，and difficult sentences．Through this practice，the translator greatly broadened her knowledge sociolinguistics．She also improved the ability to switch between English and Chinese．In word，the translator has further understanding of sociolinguistics and her ability has been improved． KEY WORDS：translation report，Sociolinguistics，Ralph Fasold V 万方数据 目录Acknowledgements．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．】[ 目录 Acknowledgements．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．】[ 摘要 III ABSTRACT V 英语原文和汉语译文 1 翻译实践报告 ．．71 1．项目介绍 ．．71 1．1项目背景 ．．71 1．2研究目的和意义 ．．