web网页文件的解析及翻译引擎的设计与实现软件工程专业论文.docxVIP

西安电子科技大学 硕士学位论文 WEB网页文件的解析及翻译引擎的设计与实现 姓名：赵志辉 申请学位级别：硕士 专业：软件工程 指导教师：白丽娜；任燕 200901 摘要本文以网络机器翻译系统为研究背景，以HTML为研究对象，对面向网络机器 摘要 本文以网络机器翻译系统为研究背景，以HTML为研究对象，对面向网络机器 翻译的文档解析处理方法进行了深入的研究和探讨。本文通过对HTML格式的分 析，引入知识库机制，提出了基于自学习知识和规则相结合的解析方法。根据这 一思路，设计和实现了HTML机器翻译系统。 HTML机器翻译系统分为三个部分：HTML解析模块、翻译引擎模块、HTML 还原模块。HTML解析模块把HTML文件解析成文本和标记，然后将文本提交给 翻译引擎模块进行翻译，转换成译文，HTML还原模块将译文和标记进行组合，生 成译文HTML。 翻译引擎是HTML机器翻译系统的基础。翻译质量的好坏取决于翻译引擎的分 析是否正确。本文根据典型的翻译引擎，描述了一个翻译引擎的处理流程。 HTML机器翻译系统以知识库作为基础，HTML标记构成的知识库，不仅可以 使系统模块化，增强系统的移植性，而且可以通过管理知识库，增强系统的性能。 通过实践表明，知识库的引入提高了网络机器翻译的实用性和扩展性。 经过对大规模的HTML文件不断的测试和完善，该系统达到了预期的效果，同 时有效地证明了本文采用的WEB网页解析方法的正确性和实用性。 关键词：网页解析网络机器翻译知识库 ABSTRACT ABSTRACT TII ABSTRACT With the baCkgrouIld study of Ne俺，ork Machine TI．觚slation SyStem aIld HTML as study object，“s paper has c撕ed out the tllorou曲research aIld discussion for the Ne铆ork Machine Translation oriented doc啪ent aIlalysis processing tecllllique．11lis p印er makes aIlalysis for HTML f-om a11d i砷_oduces t11e mechallism of knowledge baSe iIlto the Network Machine TrallSlatioIl，PropoSes aIl aIlalysis method b鹊ed on the Self le锄ing and rules．∞u11ded on tllis new ide巩HTML Maclline TraIlslation System is designed and implemented． HTML MaCmne Tr．锄slation SyStem include tlⅡ．ee mode：HTML Analysis Module， TraIlslation Engine Module，HTML ReVert Module。HTML Analysis Module gain text 锄d tags nⅡDu曲a11alysis HTML doc啪ent，锄d haIld down text to Translation Engine Module u恤ch conVert text into栅lslation，nanslation HTML is generate by combine 觚lslation aJld t；ags in HTML ReVert Module． TI彻．slation Engine is basis of HTML TI硼slation System，the qualit)r of仃aJlslation is depends 0n tranSlation analysis is right or 110t．Accordillg to one eXiSting巧pical T胁slation Engine，]fllis p印er is describing a process of Translation Engine． 111is system is baSe on knowledge baSe w11ich is made up of HTML tags，not oIlly call modularize this system a11d improVe system’s portabili劬but also will enhance perfomance ofthe system throu曲manage this base．Practice sho