理想12章翻译报告英语笔译专业论文.docxVIP

Declarat Declarat ion I hereby declare that this submission is my own work and that，to the best of my knowledge and belief,it contains material previously published written by another person material which has to substantial extent been accepted for the award of any other degree or diploma at any university or other institutes of higher learning，except where due acknowledgement has been made in the text． N—i∞]?钆 Date：汐，彳．占．7 万方数据 致谢首先诚挚的感谢我的论文指导老师李满亮老师。是他在忙碌的教学工作中为我 致谢 首先诚挚的感谢我的论文指导老师李满亮老师。是他在忙碌的教学工作中为我 检查、修改翻译实践报告。老师严谨细致和专业的学术水平让我为之敬佩，他是我 学习中的榜样。从翻译实践报告的选题到报告完成，每一步都是在李老师给我提出 的修改意见和建议之下完成的，在此向我的导师致以最诚挚的谢意! 我还要特别感谢内蒙古大学外国语学院所有的老师。感谢他们两年以来不辞辛 苦地给我们传授知识、答疑解惑。我将受益匪浅。在此向学院的老师们致以诚挚的 谢意! j 最后，我也非常感谢我宿舍的同学牛妞、张玉洁、刘玉芳。在这两年里是她们 在生活上给与了我细心的关怀和照顾，还为我抽出宝贵时间帮我修改、校对译文， 愿我们的友谊地久天长! 我还要感谢我的父母，是他们给予了我生命，抚育我长大成人，作为他们的女 儿，我永远也报答不完他们的养育之恩，唯有努力拼搏，奋发向上。 万方数据 摘要翻译是把一种语言转换成另一种语言的活动，是文化交流的桥梁。随着中国的 摘要 翻译是把一种语言转换成另一种语言的活动，是文化交流的桥梁。随着中国的 不断发展，中国与世界的交流越来越多，文化交流也日益频繁。在这种情况下，翻 译变得尤为重要。通过翻译外国文学作品，不仅能够了解不同国家和地区间的文化 差异，也有利于中国文化的发展和繁荣。因此，外国文学作品的翻译变得十分重要。 本文是基于小说《理想》的翻译而完成的翻译实践报告，该小说是由美国著名 的女性作家艾茵·兰德创作而成。作者在其作品中生动地描绘了在经济大萧条的背 景下普通人的生活状态，以此来揭示人们的真正价值观。． 本翻译实践报告主要分析了在此次翻译实践过程中遇到的词汇翻译、小说人物 的语言风格以及长难句的翻译等难点。通过实例分析，运用词性转换法、词语脱句 分译法、直译法、归化与异化法、增补译法、换序译法、切分译法等翻译方法，来 解决翻译过程中所遇到具体的问题。 最后，本翻译实践报告把翻译过程中得到的翻译经验和译后的感悟，以及在翻 译中存在的不足之处进行了总结，并希望通过此翻译实践报告积累翻译经验、提高 翻译技能、增强跨文化交际意识，以实现自我翻译能力的全面提升。 关键词： 《理想》；翻译实践；翻译难点：翻译方法 万方数据 AbstractTranslation Abstract Translation is an activity of rendering a source language text into the target language，as well as a bridge of cultural communication．With the development of China， communication between China and the world become more and more extensive， especially the cultural exchanges．Based on this circumstance，translation has become more and more important．Through translating foreign literary works，it not only help US understand the cultural differences between different countries and reglons，but also plays a vital role in promoting the development and prosperity of Chinese cu