思果试翻译下列句子.PPTVIP

* * 學英文的方法 * 數個範疇 讀、寫、說、聽 相輔相成 那樣較難？ 因人而異吧？一般而言，讀跟寫的主導權多在自已手中，較易調控；說的方式、節奏或多或少受制於聽眾的反應，而聽就更少選擇的餘地。 * 前輩的經驗 「知識越累積了以後，縱使英文程度不好，讀起英文書也可以讀得很快。這不是語言的問題，是知識的問題。」——南方朔 「年少時候，學習英文靠的就是一堆遠超過自已閱讀能力的文章，一本翻得破爛的字典，然後坐下來，讀。」 ——楊照 「高中時，我讀歷屆美國總統就職演說辭，當時覺得似懂非懂…」 ——楊照 「大學時代，我靠著有限的英文程度，發憤苦讀芝加哥大學出版的經典全集。…這些書讀得我頭昏腦脹…」——楊照 * 前輩的經驗 「…要使英文成為生活中的一部分，除了單字以外，我更偏重片語和句型。」 ——嚴長壽 「…實用型的英文會話，一定從整句整句的片語或句型開始，… 」 ——嚴長壽 「每天早上起床後就扭開當時的美軍電台，無論我在擦皮鞋或在縫衣服，耳朵就是這樣日復一日的接受磨練…」——嚴長壽 * 讀 Lost Face 圖書館和網上有很多資源 免費的小說、散文: Gutenburg Project, The Literature Network, … 報紙、雜誌New York Times, Washington Post, The Wall Street Journal, Forbes, National Geographic, Time Magazine, Newsweek, Reader Digest, … 有些是收費服務，但圖書館的網上多有免費的（已付費的） Google Books * 聽 聽 radio stations: BBC World Service, BBC radio homepage, CNN books: Gutenburg Project, Bible, … 聽跟看 影片: youtube, CNN, VCD, and DVD 演講: TED 訪問: Charlie Rose, …. 演講: Bill Clinton at 2012 NDC (script) Mitt Romney at the 2012 Alfred E. Smith dinner (script) Barack Obama Inaugural Speech (script) * BBC Learning English BBC Learning English網站很有用 聽：The Flatmates Grammar, Vocabulary, and Pronunciation 發音：pronunciation 回答有關英文的疑難：Ask About English 生字、讀、唸：Words in News: JW, SW * 怎樣學？ 讀、寫：找些中英對照的書報，單、雙日輪流將一小段中文、英文互相翻譯，譯成後： 比對原文，推敲句子中自已文法、寫法不懂的地方； 理解句子的結構，包抱增刪字辭片語或調整其位置後句子讀起來的感覺； 理解字辭片語的意義與質感。 例子 報紙 my daughter, one of my students * 句子結構 以下的例子見「翻譯新究」——思果 試翻譯下列句子: “It is a curious fact, of which I can think of no satisfactory explanation, that enthusiasm for country life and love of natural scenery are strongest and most widely diffused precisely in those European countries which have the worst climate and where the search for the picturesque involves the greatest discomfort.” Aldous Huxley: The Country * 句子結構 結果可能如書中所說： 「這是件我不能想出解釋的事，就是正好那些天氣最壞和尋找風景如畫的地方最帶有困難的歐洲國家是對鄉村生活具有的熱情和對自然景色具有愛心最強烈和最普遍的。」 書中的翻譯： 「歐洲有些國家，天氣壞透，那裡的人要辛苦一番，才能找到景色如畫的地方。奇怪。他們恰好最喜歡鄉村生活，也最欣賞天然風景，而且這個情形也極普遍。這是實情，我怎樣也提不出叫人滿意的解釋來。」 * 句子結構 要翻譯精準，就得明白句子的結構（簡圖如右），詳盡解釋見「翻譯新究」一書。 * 句子結構 分析句子結構的方法很多，各種想法不盡相同，以下一種方