中华资政绝学卷三盐铁论-李志敏.pdfVIP

盐铁论 西汉·桓宽 撰 ·绝·櫠櫠櫠櫠櫠櫠櫠櫠櫠櫠櫠櫠櫠櫠櫠櫠櫠櫠櫠櫠櫠櫠櫠櫠櫠櫠櫠櫠櫠櫠櫠櫠櫠 本议第一 中 【原文】 华 惟始元六年，有诏书使丞相、御史与所举贤良、文学语，问民间所疾苦。 资 【译文】 政 始元六年，发布诏书，让丞相、御史大夫和由各地所举荐的贤良、文学进行 绝 讨论，询问民间感到困苦的事情。 【原文】 学 文学对曰：窃闻治人之道，防淫佚之原，广道德之端，抑末利而开仁义，毋 示以利，然后教化可兴，而风俗可移也。今郡国有盐、铁、酒榷、均输，与民争 利。散敦厚之朴，成贪鄙之化。是以百姓就本者寡，趋末者众。夫文繁则质 衰，末盛则本方。末修则民淫，本修则民悫。民悫则财用足，民侈则饥寒生。 愿罢盐铁、酒榷、均输，所以进本退末，广利农业，便也。 【译文】 文学回答说：“我们听说，治理人民的方法，应是阻断享乐放纵的根源，发 扬道德因素，抑制工商业而宣扬仁义，不用财利去引导人民。这样做了以后， 教化便可以振兴，风俗便可以转变。如今在全国各地实行盐铁官营、酒类专卖 盐 和均输法，与人民争利，破坏了敦厚朴实的风俗，造成了贪婪鄙陋的习气。因 此百姓从事农业的人少，热衷工商业的人多。外表华丽，内质就会衰败，工商 铁 业兴盛，家业就受到损害。国家发展工商业，人民就腐化；国家发展农业，人民 论 就诚朴。人民诚朴，财物就会充足；人民奢侈，饥寒就会产生。希望废除盐铁 官营、酒类专卖和均输法，以便巩固根本而抑制末梢，大力地发展农业，这样做 是有利的。” 【原文】 大夫曰：匈奴背叛不臣，数为寇暴于边鄙。备之则劳中国之士；不备则侵 ·学· 三 櫠櫠櫠櫠櫠櫠櫠櫠櫠櫠櫠櫠櫠櫠櫠櫠櫠櫠櫠櫠櫠櫠櫠櫠櫠櫠櫠櫠櫠櫠櫠櫠櫠 ·绝· 盗不止。先帝哀边人之久患，苦为虏所系获也，故修障塞，饬烽燧，屯戍以备 之。边用度不足，故兴盐、铁，设酒榷，置均输，蕃货长财，以佐助边费。今议者 欲罢之，内空府库之藏，外乏执备之用，使备塞乘城之士，饥寒于边，将何以赡 之？罢之，不便也。 中 【译文】 华 大夫说：“匈奴背叛汉朝而不肯臣服，屡次侵略边境。进行防备，就会使中 原的兵士劳累；不防备，匈奴的进犯抢劫就不会停止。先帝哀怜边疆人民长期 资 遭受祸患，苦于被匈奴人所俘获，因此在边疆建筑城堡，修整烽火台，驻军来进 政 行防守。因边防费用不足，所以实行盐铁官营、酒类专卖和均输法，增加国家 的财富，以补助边防费用。如今你们要废除这些政策，在内将造成国库空虚， 绝 在外将造成军费缺乏，假使守卫要塞城堡的士兵在边疆遭受饥寒，用什么去供 学 应他们呢？废除这些政策是不利的。” 【原文】 文学曰：孔子曰：“有国有家者，不患寡而患不均，不患贫而患不安。”故天 子不言多少，诸侯不言利害，大夫不言得丧。畜仁义以风之，广德行以怀之。 是以近者亲附而远者悦服。故善克者不战，善战者不师，善师者不阵。修之于 庙堂，而折冲还师。王者行仁政，无敌于天下，恶用费哉？ 【