庄子名言译评-关立勋.pdfVIP

第 1 页 水之积也不厚，则其负大舟也无力 。风之积也不厚， 则其负大翼也无力 。 （道遥游 ） 【译文】江河之水不深，则浮载大船时就没有力量 ；天 上的风不大，托举 巨大的翅膀时就力量不够。 【评论 】水深才 能浮起大船 ，风大才 能使 巨鸟展翅 ，人 有远大的理想和高度 的修养 ，才能获得最大的 自由。这个 道理，倘 出自孺家之 口便很 自然 ，而 出 自庄子之 口则有 了 另一番意义 庄 子崇 尚 自然 ，提 倡“无为 ”，注 重 理想人 格风范的塑造 ，因此 ，他认为人只有在突破一切身外之物 的束搏时，才能悠闲 自在 ，无挂无碍地遨游于无我无物 的 广 阔世 界 ，才 能做 到精神超脱而“这遥 ”，才算达 到可 以浮 起大船 的深水 、可 以托起 巨翅的大风 的境界 。理想不同， 追求 的境界 自然不 同。 有 鸟焉 ，其名 曰鹏 ，背若太 山，翼若垂天之 云，传扶摇、 羊角①而上者 九万里 ，绝 云气 ，负青 天 ，然后 图南 ，且适南 第 2 页 冥也。斥 笑之 曰：“彼且 奚适 也 ？我腾跃而 上 ，不过数 仞③而下 ，翱翔蓬蒿之间，此亦飞之至也 。而彼且奚适 也 ？”此 小 大之辨 也 。故 夫 知 效 一官、行比一乡、德合一 君而征 一 国者，其 自视也亦若此矣。 （逍遥游 ） 【译文 】有一种 鸟名 叫大鹏 ，它 的背像 一座 山，它 的两 翼展开像天上的两片云彩 ，它拍击着狂飙、旋风直冲上高 空九万里 ，穿过 云层 ，背 负着 蓝 天 ，然后一直 向南 飞去 ，准 备飞往南边 的大海 。一只小鸟叫斥 的看见 了，讥笑大鹏 说：“它这 是 飞 到 哪儿 去 呀 ？我 也会 飞 ，不 过腾 跃 而 上 ，也 只飞到几丈那么高就下来了。我在蓬蒿之间飞来飞去，这 也就是很快乐的飞翔了，而大鹏真不嫌累，它飞到哪儿是 终 点呢 ？”这真是小鸟和大鸟 的区别啊 ！因此 ，我们可 以知 道 ，那些才智只能胜任一个官职、举止只能合乎一乡人的 要求 、品德 只能使 国君一人满意而至 多成为一 国榜样 的 人，他们对 自己的评价要求也和这斥 鸟差不多。 【注释 】 抟 团 ）：环 绕 裹挟、拍击 。扶 摇：狂 飆 ，盘 旋 上 行 的暴风 。羊角：旋风。 斥 燕 ）：一 种 小 鸟 。 仞 ：长 度 单位 ，周朝为八尺 ，汉朝为七尺 。 效：功 效 ，有 效 ，此 处指胜任 。 ⑤ 征 ：象 征、表 率、榜 样 。 【评论 】人各有 志 ，大小难 以同 日而语 。燕雀不知鸿鹄 志，斥 嘲讽大鹏飞 。鹏鸟扶摇直上九万里 ，志在大展宏 图；斥 腾冲不过几仞 ，一生只为稻粱谋 。庄子本意是 自 誉道家鹏程万里，贬低其它学派为斥 短视 。抛开学派之 争的历史，后人倒是把庄子 的这个 比喻化成 了名言，以至 形成 了“鹏程 万里 ”、“扶摇直上 ”等成语 ，而李 白更是成功 地借喻 了庄子此语 ，在 《上李 邕》诗 中说：“大鹏一 日同风 第 3 页 起 ，扶摇直上九万里 。” 举世而誉之而不加劝 举世而非之而不加沮 定乎 内外③之分 辨乎荣辱之境 斯 已矣。 （逍