科技透视[英汉对照]-曾强.pdfVIP

数字地球： 理解二十一世纪的地球 美 国副 总统戈 尔 年 月 日在加利福 尼亚州洛杉矶加利福尼亚科学 中心的讲话 由于一场技术创新的新浪潮，我们能够史无前 例地捕捉 、储存 、处理并显示关于地球 的大量数 据 以及有关环境及文化现 象 的广泛信 息 。这类数 据大部分是 “参照地理坐标 的”，也就是说 ，这 类数据将提到地球表面 的某个特定位置 。 要利用这些关于地球空间的浩如烟海的数据 ， 困难之处在于弄清它们 的意义 即把原始数据 变成可理解 的信 息 。今天 ，我们经常发现我们拥 有太多的数据 ，多到了令人不知所措的地步，用来 帮助人们 了解地球环境 的地球卫星计划可 以很好 地说 明这一 点 。地球探测卫星每两个星期就 能拍 摄 出整个地球 的完整 图像 资料 ，并 已经这样持续 收集数据二十多年 了 。尽管人们有着对这些数据 的巨大 需求 ，但是这些 图像 的绝大部分并未激起 任何人任何神经细胞 的兴奋 它们被储藏在 电 子数据库里。从前，我们的农业政策一方面把所生 产 的粮食贮存在 中西部 的仓库里任其腐烂 ，另一 方面却任 由有数百万人被饿死；现在，我们贪婪地 渴求知识，可是大量的资料却从未被使用过。 这个 问题部分在于信息显示 的方式 。有人 曾 经指 出，如果我们用计算机术语来描述人脑 ，那 么人脑似乎 比特率较低而分辩能力很高 。比如 ， 研究人员很早就知道 ，在短时记忆 中，人们难于 记住七个 以上 的事项 ，这就是 比特率低下 。另一 方面 ，如果将数据相互关联起来 ，增加每一 比特 信息的意义 ，排列成可辩认 的图案 如人脸或 是星系 ，我们 就 能在 瞬 间理解数十亿 比特 的信 息 。 目前人们 最 常用 的数据 处理 工 具 像 在 和 操 作 系 统 上 所 用 的被 称 为 “桌面 隐喻 ”的图形工具等 都不能真正适应 这一新 的挑 战 。我相信我们 需要一个 “数字化地 球”，也就是说，关于地球 ，我们需要一种能够嵌 人 大量 地理数据 的 、多分辨 率和三 维 的表现 形 式 。 现在让我们做一个假设 ：一个小孩参观一家 地方博物馆的数字化地球陈列室，戴上头盔显示器 之 后 ，她 看 到 的是 出现在 太 空 中的地 球 。通 过 “数据手套”，她迅速进入，系统开始放大景物， 伴随越来越高 的分辨率 ，她会看到大陆，随之是 地 区、国家、城市，最后是一个个 的房屋 、树木 以及其他各种 自然和人造物体 。在找到 自己有兴 趣探查 的地 区时，她可 以搭乘像 “魔毯 ”一样 的 东西 ，通过一种三维显像深入查看地形 。当然 ， 地形仅仅是她能够 了解 的多种信息中的一种 。借 助于这些系统 ，如声音识别装置 ，她还可 以询 问 有关土地盖层 、植物和动物种类 的分布 、实时的 天气 、道 路 、行政 边 界 ， 以及人 口等方 面 的信 息。她也可 以形象地看到 自己以及世界各地 的其 他学生为 “全球工程 ”收集 的环境信息。这些信 息可 以天衣无缝地融入数字地 图或地面数据 。用 数据手套点击超链接 ，她还能够获得所见物体更 多的信息。比如，为 了准备全家去黄石 国家公园 的度假 ，她策划一个完美 的步行旅游 ，去参观她 仅 仅在 书上读 到过 的喷泉 、北美野 牛和 大角盘 羊。事实上，在她家乡的博物馆里足不出户就可以 把这些东西从头到尾地过上一遍。 她并非止于穿超空间，她还可 以穿越时间。在 到 巴黎罗浮 宫作 了一番虚拟 的实地旅游之后 ，她 又 通 过 细 读 覆 盖 在 数 字地 球 表 面 上 的数 字 化 地 图、新 闻影片、传说 、报纸 以及其他主要信息来 源而 回到过去去学习法 国历史 。 她会把其 中一些