大变局下的语言与翻译研究.docxVIP

大变局下的语言与翻译研究 潘文国 华东师范大学 摘要： 中国当前正处于一个两百年来未有之大变局，中国的崛起令世界对中国和中国文 化侧目。因应这一变局，学术研究须改变一百多年来的“西化”研究范式,重新确 立屮国文化自信，调整学术研究的方向和格局。在语言研究上，要改变思路，从屮 文实践和中国语言研究传统出发，以西方语言和西方语言学为参照探索汉语特色, 建立汉语自身的语言学，在此基础上对人类普通语言学研究作岀贡献。在翻译研 究上,对待西方翻译理论应从引进转向实实在在的研究，要对己引进和将引进的 各种理论进行认真比较、鉴别、消化和吸收,加强对中国翻译传统和中国自身翻 译理论的研究。翻译实践要特别加强屮译外，这将是今后翻译的重头。 关键词： 大变局;文化自信;语言研究;翻译研究; Linguistic and translation studies in the drastic turn PAN Wenguo Abstract： China is facing a drastic turn unprecedented in the last 200 years or so. The rejuvenation of China has drawn the eyes of the world towards China. To meet the situation, it is necessary to change the academic research paradigm from westernization to cultural self-confidence, which entails a cha nge of the directi on and patter n of academic research. In lin guistic studies we need to change our way of thinking, start from Chinese preictice and study tradition with western languages and linguistic traclition as reference, and seek for the true characteristics of the Chinese language for the establishment of Chinese linguistics as a contribution to the study of gen era! lin guistics. Tn tra nslati on studies, more practical work should be done on the comparison, identification, digestion and absorption of the western translation theories instead of introduction, and more attention should be paid to the study of Chinese translation tradition and theories. Besides, more effort should be spent on the translation from Chinesc into other languages which would be more and more important for the time to come. Keyword： drastic turn; cultural self-confidence; linguistic study; translation study; 两百年来未有之大变局 同治十一年(公元1872年)五月，李鸿章在《复议制造轮船未可裁撤折》中写 道：“臣窃惟欧洲诸国，百十年来，由印度而南洋，由南洋而中国，闯入边界腹地， 凡前史所未载，亘古所未通，无不款关而求互市。我皇上如天之度，概与立约通商， 以牢笼之,合地球东西南朔九万里之遥，胥聚于中国，此三千余年一大变局也 这是“大变局”在近代最早出现并引发世人的警醒。1991年2月，季羡林先生 (1991)预见性地提出了 “东西方文化的转折点”的观点，认为几千年来东方文 化和西方文化的关系是“三十年河东，三十年河西”，“现在还是三十年河西，什 么时候三十年河东，我不敢确切说。这一定会来则是毫无疑问的。二十一世纪可 能就是转折点。” 2015年10月，习近平总书记在中央政治局学习会上也提出了 “大变局”概念，指出全球治理体制正处于数百年以來的大变局之屮。