翻译中语序的归化与异化-中国石油大学学报-中国石油大学华东.PDF

2012年8 月 中国石油大学学报(社会科学版) Aug.2012 第28卷摇 第4期摇 摇 摇 摇 摇 摇 Journal of China University of Petroleum(Edition of Social Sciences)摇 摇 摇 摇 摇 摇 Vol.28摇 No.4 翻译中语序的归化与异化 戴 瑞 亮 (中国石油大学文学院,山东青岛266580) [摘摇 要] 语序是翻译中需要考虑的诸因素之一。 尽管英语和汉语都体现出一定程度的顺 序象似性,但相比较而言,汉语语序在更大程度上遵循时间顺序象似原则,而英语语序则常遵循 空间顺序象似原则,同时受抽象的句法规则支配。 翻译时语序的处理不管是采用归化法还是异 化法,都应该以遵循目的语基本规律为前提;就语序归化而言,合理的做法是把英语的空间顺序 转化为汉语的时间顺序。 [关键词] 语序;归化;异化 [中图分类号]H315.9摇 [文献标识码]A摇 [文章编号]