美人如花隔云端庞德《诗经》英译本女子意象的翻译策略.docxVIP

美人如花隔云端 LFX 庞德《诗经》英译 本女子意象的翻译策略 刘晓梅 西安外国语大学英文学院 摘要： 《诗经》用赋、比、兴手法创作了大量女子形彖。其中以花、水、虫、月为原型 的女子形象，已演变为华夏大地女性审美文化意象。庞德在《诗经》翻译中运用 意象构筑的技巧，灵活处理原文文化意象的象征意义，有独特的文学以及翻译 研究价值。木文将集中探讨庞德《诗经》译木中的女子意象翻译。 关键词： 《诗经》；翻译;庞德;女子意象; 作者简介：刘晓梅，西安外国语大学英文学院讲师，硕士，研究方向：翻译理论 与实践，英语教学。 基金：西安外国语大学校级科研项目“一花一木一情怀一一庞德《诗经》译木植 物意象研究” (15XWB07) Translation of Female Images in Ezra Pound s the Confucian Odes Liu Xiaomei School of English Stu dies, Xi，an Int erna tio nal Studies University; Abstract： Shih Ching or the Confucian Odes is the origin of Chinese literature, which creates a myriad of female images with reference to flowers, water, insects, the moon, etc. Ezra Pound s theory of translation was based on the concept of ^energy of language , advocating the precise rendering of details or fragmented images other than assuming the unified meaning of the whole work. The thesi s di scusses PouncT s translation strategies in handling female images in the Confucian Odes. Keyword： Translation of the Confucian Odes; Ezra Pound; Female Image; 艾兹拉?庞德（Ezra Pound, 1885—1973）是美国著名诗人、翻译家、评论家与 西方现代诗歌奠基人。庞德钟爱中国文化，翻译过许多中国古诗和儒家经典，在 西方掀起了中国文化的热潮。在翻译过程中，汉字的象形表意与汉诗的词约意丰, 也成为庞德意象主义诗歌创作的灵感源泉之一。 19世纪末、20世纪初，英国维多利亚式颓靡诗风流行于美国文坛：内容空洞、辞 藻堆砌，节奏繁复、基调滥情。时代呼唤着简洁朴实之作，意象主义诗歌应运而 牛。庞德是意象主义的先锋，将中国古诗翻译视为革新维多利亚文风的利器。 20世纪，西方世界历经两次大战的浩劫，经济凋敝，政治混乱，成了 “文化与 精神的荒原”。庞德意识到西方文明的没落与衰败，将疗伤与救赎的FI光投向东 方的儒家思想。庞徳指出四方需耍孔子，“需耍的含义在于缺乏，患病者需耍求 医……孔子是一剂良药” （Pound, 1960:203）。庞德希望通过翻译中国古典诗 歌，向西方传达中国传统的儒家思想，从而拯救西方。 《诗经》是我国第一部诗歌选集，也是全世界最古老的诗集之一，凝聚了我国上 古时代的文学成就，反映了当时民众的生产及生活状况。孔子根据礼仪的标准， 对《诗经》进行选编、整理，对其思想内容给出“思无邪”的高度评价。 在“孔子的信徒”庞徳看来，《诗经》不再是一部简单的诗歌集选，而是经由孔 子选编，且“对于历史具有借鉴意义的中国史诗”（袁靖，2012:3） o《诗 经》翻译于庞德晚年，他的文学与思想体系业已成熟。《诗经》翻译充分体现了 庞德的诗歌与翻译观。本文将探讨庞德《诗经》译本屮女子意象的翻译策略。 一、中国意象说与庞德意象主义 意象诗于中国文学古己有之，从古典诗词到现代诗歌，其发展己逾千年。中国古 代诗人屈原、李白、王维等都有流传千古的意象诗作品，现代诗人郭沫若、艾青、 舒婷等也都写过意彖诗。我国最早关于“意” “象”的论述出自《周易》和《庄 子》。《周易?系辞上篇》有言，子曰：“书不尽言，言不尽意”，即要传情达 意（“尽意”）必须用“象”（“立象”）。《庄子?外物篇》中表述：“言者 所以在意，得意而忘言”。庄子认为语言的可贵性在于它包含的意义。三国时期, 王弼在《周易略例》中进一步阐明了言、象、意三者之间的辩证关系：“夫象者, 出意者也。言者，明彖者也。尽意莫若彖，尽彖莫若言”。第一位真正