计算机辅助译前准备在《中国文化》汉译中的应用-翻译(笔译)专业论文.docxVIP

万方数据 万方数据 Computer-aided Preparation Applied in the Translation of The Culture of China Guo Quanjie Supervised by Associate Professor Yang Bin Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Master of Translation and Interpreting Shandong Normal University June 2015 万方数据 万方数据 ACKNOWLEDGEMENTS First of all, I would like to express my sincere gratitude to my supervisor, Associate Professor Yang Bin, who gives me so much help both in the translation work and in the composition of this report. He makes careful readings of the drafts of the translation and the report and offers valuable suggestions. His original insights and professional dedication impress me deeply. I am particularly indebted to Professor Zhang Jingsheng, Associate Professor Xu Bin, Associate Professor Liu Zailiang, Associate Professor Liu Zhen and Associate Professor Jia Lei in my MTI courses. They provided us with advanced concepts and instructions. They checked up all the assignments and term papers and then gave us valuable advice and feedback. Under their guidance, I learn not only the theories and methods but also the practical skills of translation, which have laid a solid foundation for my future career. Finally, I am grateful to all my friends and classmates who have given me help and support during my MTI study. And I am extremely grateful to my family for their love, assistance and support. 万方数据 万方数据 ABSTRACT As computer-aided translation (CAT) is increasingly popular and high valued nowadays, it is applied on the practical translation works frequently. The author relied on the chapter 5 Daoism of The Culture of China and employed the Déjà vu as aided translation tool, makes an introduction on the computer-aided preparation in the translating process. With a large amount of Chinese traditional sayings and images, or proverbs and quotations from ancient books in the chapter Daoism, it is a typical text for computer-aided translations. The author holds the preparatio