汉译英在经贸宣传材料中应用探析.docVIP

汉译英在经贸宣传材料中应用探析 摘要：随着经济全球化的日益发展，各国之间的 商务活动变得越来越频繁。经贸英语已经成为一种主要的语 言交际工具。需要汉译英进行对外宣传的材料种类繁多。经 贸外宣材料的范围十分广泛，规范化要求很高，不但要求充 分表达原意，而且要求文字精确、严密，经得起推敲。这些 文体要求不一，要求译者具有较高的语言水平，丰富的相关 的背景知识。因此，在进行经贸外宣材料汉译英时，就要注 意翻译的政治敏感、强化行业特征、语法严谨和用词策略。 关键词：汉译英；经贸英语；宣传材料；注意事项 中图分类号： F74 文献标识码：A 文章编号：1672-3198 (2013) 20-0079-02 1引百 在“大经贸”这个范畴中，需要汉译英进行对外宣传的 材料种类繁多，包括政府文告、法规、调理、暂行办法、决 定、通知、引资项目文书、媒体政论、经贸改革研讨课题、 章程、企业介绍、介绍我国政治、经济、科技、人文等一般 性文章、其他经贸资讯、图片说明等等，这些都属于“经贸 外宣材”。 “经贸外宣材料”文本的范围十分广泛，规范化要求很 高，不但要求充分表达原意，而且要求文字精确、严密，经 得起推敲。这些文体要求不一，要求译者具有较高的语言水 平，丰富的相关的背景知识。因此，在进行经贸外宣材料汉 译英时，就要注意翻译的政治敏感、强化行业特征、语法严 谨和用词策略。 2汉译英在经贸外宣材料中的运用及注意事项 2. 1保持政治敏感 外宣材料政治性、政策性比较强，译者有必要保持一定 的政治敏感，注意时事性话题、提法及其对应外语表述。应 当了解一些有关原文以及原文议论问题的背景，涉及重大问 题时应当勤查多问，译时尽量一些不苟。对专有名词、经贸 术语，应当沿用特定的译文和习惯用法，而不应当擅自改变 译法。“反腐败斗争”译成 the fight against corruption 而不用campaign,因为后者容易令人想起以前“轰轰烈烈” 的群众运动。再如汉语原文中有“台湾”时，不管原文由无 特别指明，译文都要注意采纳Taiwan, China； Chinese Taipei； Taiwan Province of China；在与其他专有名词列 举之后或数个地理名称并列时，译文要注意表述完整，比如 “日本、（中国）港台”应当译成Japan, Hongkong, Tai wan and other countries and regions/territorieso 即使原 文没有“国家和地区”或“和地区”的字样，也常采用这个 变通变法。又如: 中国的经济是一个大问题。 China’ s economy is a big problem. 从译文看，中国经济是出了什么问题；如果说话人有点 身份，这么发表出去时会引起严重后果的。这句话本意是说 这是个重要的议题： China’ s economy is an important/major issue (that merits serious discussion). 中国按照“一国两制”的方针，先后同英国和葡 萄牙政府就香港和澳门回归问题达成了协议，为国与国之间 通过谈判和平解决历史遗留问题创造了成功的范例。 句中“一国两制”必须国内权威部门的译法，不可另 造；“先后”如何表迗？ “政府”和“协议”各只出现一 次，但是译文必须体现出复数；“国与国”似乎很简单，但 问题是英语的对应词汇多：nation, state，country,用 哪一个合适呢？原文三个分句，译文怎么断句好？ Under the principle of “one country， two systems’， ， China concluded agreements on the return of Hong Kong and Macao to the motherland with the British and Portuguese governments respectively , setting successful examples for the settlement of questions left over from history through peaceful negotiations between states. 保持政治敏感的另外一层含义，是要端正工作态度。要 尽量忠实地再现原文的含义，准确表达所有的细节，尤其是 价格条件、数量、单价、险别、货币兑换率等重要数据，不 能有任何违反、漏译、错译，否则会造成重大外事事故和巨 大的经济损失。 2.2宣传口吻要适度 经贸行业对外宣传中的汉译英，处理不当便会流于枯燥 乏味，影响接收效果。因此要不卑不亢地把事实说清楚，语 言通俗，通情达理，读者更为乐于接受。