来华留学生中级阶段汉语惯用语习得与偏误研究-汉语国际教育专业论文.docxVIP

独创性声明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的 独创性声明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的 研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其 他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得安徽大学或其他教育机构的 学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已 在论文中作了明确的说明并表示谢意。 学位论文作者签名： 乓奠施 签字日期：沙f工 年士 月习日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解安徽大学有关保留、使用学位论文的规定，有权 保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借 阅。本人授权安徽大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检 索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。 (保密的学位论文在解密后适用本授权书) 石 学位论文作者签名：皂堕 导师签名：／簪压A 签字目期：7／。IS年』月幻日 签字日期： 矽／厂年厂月7日 万方数据 摘要惯用语作为一种重要形式的固定词组，具有简单明了、精辟准确、生动风趣 摘要 惯用语作为一种重要形式的固定词组，具有简单明了、精辟准确、生动风趣 等语言特点，在现代汉语词汇系统中占据着重要的地位，同时在对外汉语教学中 也起着重要的作用。惯用语起源于中华民族的语言文化，通常与中华民族的社会 制度、风俗习惯、生产方式和生活方式等密切相关，是传播中国文化的重要手段， 是提高留学生汉语水平的重要途径，也是留学生的兴趣所在。语义的多变性和结 构的灵活性是外国学习者在学习惯用语时的难点所在。牢固掌握惯用语，有利于 留学生提高自己的汉语语言能力和交际能力。因此，惯用语在留学生的对外汉语 教学中有着极其重要的地位。近年来，对外汉语惯用语在教学方面的研究不断深 入，但基于实证研究的论文还略显不足。本论文把汉语惯用语作为研究对象，拟 在前人研究的基础上，以安徽大学中、高级班留学生为例展开研究。通过问卷调 查的形式，考察中、高级班留学生汉语惯用语习得的情况，并探究中、高级班留 学生汉语惯用语习得偏误产生的原因，最后阐述研究的实际意义，即提出在对外 国学习者的对外汉语惯用语教学中的几点建议。 本文共分为五章。第一章，绪论，阐述了选题的缘由、研究目的、研究意义 及本论文的一系列研究方法与思路。第二章，相关研究综述，分别从汉语惯用语 本体研究、汉语惯用语教学研究两个方面进行介绍。第三章，HSK动态作文语料 库中惯用语分布及偏误统计分析，主要阐述以下几点内容，HSK模拟真题及习题 中惯用语分布情况，HSK真题中惯用语在HSK动态作文语料库中的使用频度。第 四章及第五章是本文的核心部分。第四章运用定量研究和定性分析相结合的方 法，通过调查问卷方式，对安徽大学中、高级班的留学生做调查研究，考察中、 高级班留学生对汉语惯用语的习得情况，并分析来华留学生汉语惯用语习得偏误 的原因。第五章，提高留学生汉语惯用语习得水平的几点建议，本文在前人研究 的基础上结合问卷调查的结果，从对测试、教材及教学三个方面提出对今后汉语 惯用语教学的具体建议。 关键词：惯用语；中级阶段留学生；习得；策略 万方数据 AbstractIdioms Abstract Idioms as an important form of fixed phrase，has some language characteristics like that concise，accurate，vivid and interesting．It plays an important role in both modem Chinese vocabulary system and Chinese courses for foreigners．Idioms， originated from the language of civilization of the Chinese nation，is an significant means of spreading Chinese culture，which is closely related with the social system， customs and habits，ways of production and ways of life of the Chinese nation．In addition，idioms are momentous way to improve the Chinese level of overseas students．It is difficult for foreign learners to grasp the chang