论《叶沄》英译的翻译策略-英语笔译专业论文.docxVIP

目录 目录 摘 要 1 A b s t r a c t 2 艇 咅盼 3 W ife姆 2 7 一 、 引 言 2 7 二 、 作 家 作 品 简 介 2 7 三 、 《叶 沄 》 翻 译 策 略 2 8 四 、 结 束 语 3 5 3 6 摘 要短 摘 要 短 篇 小 说 《叶 沄 》 是 台湾 作 家 罗 兰 短 篇 小 说 集 《花 晨 集 》 里 的一 篇 文 章 ，体 现 了 台 湾 作 家 罗 兰 细 腻 、 清 新 又 充 满 哲 思 的文 笔 ， 大 量 的 对 话 结 构 也 对 《叶 沄 》 的 翻 译 实 践 带 来 了 巨大 挑 战 。本 文 将 着 重 论 述 《叶 沄 》英 译 过 程 中遇 到 的难 点和 相 应 的 翻 译 策 略 ， 力 求 再 现 原 文 的 语 言 风 格 ， 把 握 原 文 的 意 境 思 想 、词 语 的 语 境 意 义 和 逻 辑 内涵 ，最 大 限度 地 传 达 原 作 的韵 味 。 关 键 词 ：《叶 沄 》；语 言 风 格 ；人 物 对 话 ；翻 译 策 略 中 图分类 号 ：H 059 A b A b s tr a c t T he S tory of Yeh Yun is a sh o rt nov e l se lected from th e C ollection of M oirdng F /o w er w h ich is w ritten b y L uo L an . a fem ale T aiw an w riter. H er sty le is d elicate, fresh an d fu ll o f p h ilo sop hy . B esides. T h e S toiy of Yeh Yun is fu ll of dialog u e s, w h ich h as b rou gh t m any cha lieg e s for the tran slato r. T h is p ap er w ill an alyze all the d ifficu lt p o in ts in tran slatin g T h e S tory of Yeh Yun and o ffe r so m e tentative tran slatio n strateg ies, fo cu sin g o n how to recaptu re th e o rig in a l lan gu ag e sty le th ro u g h narratio n an d d ialo gu e s an d h ow to rep ro du ce in the recepto r lan gu ag e th e clo sest n atu ral equiv a lent o f th e so u rce lan gu ag e m essag e in term s o f m ean in g , log ic an d sty le . K ey W o rd s : Th e S to ry of Yeh Y im , L an g uage sty le; D ia lo g ue; T ran slatio n strategy C la s sif ic a tio n C o d e ； H 0 5 9 2 翻译部分 翻译部分: 译文标题 叶 伝 T h e S t ory o f Y eh Yu n 原 文 译 文 T h e S t o r y o f Y eh Y un 我 和 叶 运 是 中 学 时 的 同 学 ， 她 比 我 低 两 个 年 Y e h Y u n an d 1 w e re sc h o o lm a te s . S h e 级。我读高三的时候 ，她才考入高一。 w as tw o grad es low er than m e.W hen I w a s in G ra d e T h re e , sh e w a s in G ra d e O n e in o u r 学校是女校 ，女 同学之 间，常有 一种轻情 的、 h ig h sch oo l. 略 带 恶 作剧 但无 伤大 雅 的玩 笑 。那 时 ，我们 时兴 A s it w as a g irls sch o o l, th ere w ere “拉朋友”。把本来不认识的同学拉在一起，让 alw ay s slightly m isch ievous and innocuous 她们做朋友，看她们