浅议英文隐喻修辞格的翻译技巧.docVIP

浅议英文隐喻修辞格的翻译技巧 摘要修辞格可以使语言更加生动形象，鲜明突出，加 强语言表现力和感染力。隐喻是英文当中常见的一种修辞 手法，在英汉翻译过程中正确理解原文的隐喻手法，并在 译文中体现，才能忠实地表达原文的思想。本文就英文隐 喻修辞格的翻译技巧进行一些探讨与总结。 关键词修辞格隐喻翻译技巧 语言是表达思想的工具，修辞则是语言表达的艺术。 修辞格是英语中最常见的用于增强表达效果、使语言更加 生动形象、加强语言表现力和感染力的手段之一。 隐喻(met aphor)又叫暗喻，是英文当中非常重要的一 种修辞格。韦伯斯特词典对隐喻的定义为：“afigureo fspeechcon tainingani mpliedcomp arison, inw hichawordo rphraseord inarilyand primarilyu sedofoneth ingisappli edtoanothe r. ” 指的是根据不同事 物之间的某些相似点把某事物或动作原有的含义转嫁到另 一事物或动作，借以提高语言的表达力的一种修辞手法。在 英汉翻译过程中正确理解原文的隐喻手法，并在译文中体 现，才能忠实地表达原文的思想和风格，提高翻译水平和 翻译质量。以下笔者通过举例浅谈并总结了英语隐喻修辞 格在翻译方面的一些理论与技巧：一、直译法与明喻 （simile）通常使用like, as等比喻词相比