课件：翻硕复习十七讲应用文体翻译.pptVIP

I said that I feared that Id never see my family again, never have the chance to see them grow up. Tears came to his eyes, too. Suddenly, without another word, he unlocked my cell and silently led me out. Out of the jail, quietly and by back routes, out of the town. There, at the edge of town, he released me. And without another word, he turned back toward the town. 我也以笑容回应，仿佛他是个朋友，而不是个守着我的警 卫。他看着我的眼神也少了当初的那股凶气，“你有小孩吗？” 他开口问道。“有，你看。” 我拿出了皮夹，手忙脚乱地翻出 了我的全家福照片。他也掏出了照片，并且开始讲述他对家 人的期望与计划。这时我眼中充满了泪水，我说我害怕再也 见不到家人。我害怕没机会看着孩子长大。他听了也流下两 行眼泪。突然间，他二话不说地打开了牢门，悄悄地带我从 后面的小路逃离了监狱，出了小镇，就在小镇的边上，他放 了我，之后便转身往回走，不曾留下一句话。 My life was saved by a smile. Yes, the smile--the unaffected, unplanned, natural connection between people.. I really believe that if that part of you and that part of me could recognize each other, we wouldnt be enemies. We couldnt have hate or envy or fear. “一个微笑居然能救自己一条命。”是的，微笑是人与人之间最自然真挚的沟通方式。如果我们能用心灵去认识彼此，世间不会有结怨成仇的憾事；恨意、妒嫉、恐惧也会不复存在。 　　背景介绍： 　　《微笑》是法国作家安东尼·圣艾修伯里的作品，圣艾修伯里是名飞行员，二次大战对抗纳粹时被击落身亡，之前他也曾参加西班牙内战打击法西斯分子。他根据这次经验写了一篇精彩的故事――《微笑》。他的代表作《小王子》是美国人都很熟悉的童话故事。 THE END THANK YOU SUCCESS * * 可编辑 2. 通 知 通知是上级对下级、组织对成员或平行单位之间部署工作、传达事情或召开会议等所使用的应用文。通知的写法有两种，一种是以布告形式贴出，把事情通知有关人员，如学生、观众等，通常不用称呼；另一种是以书信的形式，发给有关人员，次种通知写作形式同普通书信，只要写明通知的具体内容即可。通知要求言简意赅、措辞得当、时间及时。 例一：布告形式的通知：通常此类通知上方正中写Notice或NOTICE（通知），发出通知的的单位的具体名称可放在正文前，也可放在正文后，右下角处，发出通知的日期写在左下角处。例如： NOTICE 　 All professors and associate professors are requested to meet in the college conference room on Saturday, August 18, at 2:00 p. m. to discuss questions of international academic exchanges. 　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　May. 14, 2000 通 知 本星期六（8月18日）下午二时，全体教授和副教授在学院会议室开会，讨论国际学术交流问题，请准时出席。 例二：书信形式的通知 Dear Examinee: As you know, due to unfortunate circumstances, ETS was forced to cancel the scores of the Octorber 1992 TOEFL administration in the Peoples Republic of China. At that time, you were notified that you would be able to take another