基于平行语料库的汉译英中连词显化的研究.docxVIP

基于平行语料库的汉译英中连词显化的 研究 李红英肖明慧王永祥 徐州医科大学公共教育学院南京农业大学外国语学 院南京师范大学外国语学院 摘要： 以《英译中国经典散文选》平行语料库为研究基础、以《家》《中国政府工作报 告》以及《中国国防白皮书》三个平行语料库为参照对象，借助语料库翻译学的 研究方法，运用Anl Cone等工具，对汉英翻译中的连词显化现象予以研究。通 过卡方检验和对比分析，对不同体裁屮连词的显化及其归因进行探索。研究发现: 不同体裁中连词的使用频率具有显著性差异；(2)同一体裁中的连词使用 总量不具有显著性差界，但具体连词的使用频率具有显著性差界；(3)造成译 文连词显化程度增强的因素不仅涉及文化和语言问题，也涉及翻译者的个性与 风格，与翻译活动自身的复杂性也密切相关。 关键词： 平行语料库;连词;显化;对比研究; 作者简介：李红英，女，徐州庾科大学公共教育学院讲师，主要从事功能语言 学、话语分析与翻译学研究。 作者简介：肖明慧，女，南京农业人学外国语学院学生，主要从事话语分析与语 料库翻译学研究。 作者简介：王永祥，男，南京师范大学外国语学院教授，博士，博士生导师，主 要从事话语分析、符号学和语料库语言学研究。 收稿日期：2017-05-17 基金：徐州医科大学科研项目“语言变体的功能分类和应用研究” (2014KJ) A Parallel Corpus-based Study of Connective Explicita/tion LI Hongying XIAO Minghui WANG Yongxiang Abstract： Based on four seif-built parallei corpora, including Selected Works Of Classical Chincse Prose, Chinesc Govcrnment Report ( 2010一2016) , The Family and China s National Defense ( 2008一2016) , and by means of Ant Cone and Transmate and so on, the paper makes a contrastive study of the connective explicitation, between SL and TL, between the works of the same sty les and bet wee n the works of differe nt styles. The resu It shows that: (1) the frequency of the connectives in TL is much higher than that in SL because of the apparent explicitation; ( 2) the connective explicitation is influenced by different genres; ( 3) many factors, for example, language and culture, pragmatic con si derat i ons, personal sty le, complexity of translation, have led to the connective explicitation of E-C translations. Keyword： pnrnllel corpus; connective; explicitation; contrastive study; Received： 2017-05-17 o引言 汉语中实词缺乏形态变化，虚词则是表达语法意义之主要手段。连词归属于虚词, 承担连接作用，连接词、短语、小句或句子表达并列、选择、递进、转折、条件 或因果等关系(黄伯荣等，1991:38-55);英语中连词功能类似，只是数量远大 于汉语，因为英语重“形合”，汉语多“意合”。该差异导致翻译中语言成分难 以一一对应。译者常采用増补、删减、替代、类比等策略，或运用归化、异化手 段，使原文和译文在内容、形式和精神上对等。这一由主客观因素造成的翻译 “显化”现象引起学者浓厚兴趣。最早的显化假说理论由Blum-Kulka提出，她 认为译者倾向于在译文中添加，因此，译文往往比原文冗长(吴羡， 2014:20-22)。国内也有许多学者对此进行验证，但他们主要集中于“对语际 显化’的研究，即英汉互译过程屮的显化(和隐化)”(王克非，2012:92)。 本研究以《英译中国经典散文选》《家》《中国国防口皮书》(2010—2016)