医学中英文摘要规范之标点符号的用法.docxVIP

医学论文中英文摘要规范之标点符号的用法 在英文标点符号中，有逗号(，)comma,句号(?)ful l stop, 破折号(―)dash(em dash),起止号(-)en dash,连字符(-)hyphen (哈 芬)，省略号(???) sllipsis ,分号(:)semicrolon ,扌舌号(()、 [Dbrackets,冒号(:)colon,还有引号(“”，”)但是没有书名 号(《》)、顿号(、)、和波浪号(~)。 英文标点符号中，除了破折号长度占2个英文字符(相当于1 个汉字）和连字号占半个英文字符外（大致为2/3个汉字），其他的均 只占1个英文字符（大致半个汉字），排版英文摘耍时，应当转换至英 文状态下操作，以避免文中岀现全角标点。 汉语中标点符号前后均不需空格，而英文则不一样，英文句 号前不空格，后要空一格;英文破折号“-”，起止号“-”，和连字 符“-”前后均不需空格;英文引号和括号外面前后均需空格，里面前 后均不需空格。 1 逗号（，）comma 英文中除了逗号的用法与汉语不全一样外，其他标点与汉语 大致是相同的。逗号在英语中是使用率最高的…种符号，同时也是使 用中出现错误最多的符号。 1.1表明日期时，年份与日期之间用逗号，但无日期，月份 与年之间不用逗号 ［误］May 15 1990 ［正］May 15, 1990;［误］May, 1990 ［正］ May 1990 1. 2 and或or连接两个并列成分时，之前一般不加逗号， 连接3个3个以上并列成分时，and或or之前一般应加逗号 例：30只白兔随机分为3组：阿司匹林组;心肌缺血组和对 照组。 ［误］Thirty rabbits were randomized into three groups： aspirin group, ischemic group, control group ［正］Thirty rabbits were randomized into three groups： aspirin group, ischemic group, and control group 1.3英文标点符号中没有顿号（、），应尊重英文的习惯与特 点，不应该用顿号代替逗号 ［误］Each patient was followed up at 1、6、12 24 months. ［正］Each patient was followed up at 1, 6, months. 12, and 24 1.4要用逗号分开相互无关的数字 如：In 199 248 patients with acute infarctiono。。 myocardial 2 句号(.)full stop 汉语的句号为一个小圆圈(。)，英文的句号为一个小圆点(?)。 3 破折号(-)dash (em dash) 破折号(-)长度为2个英文字符。与汉语一样，破折号主耍表 示加注释和补充或作进一步说明。 如I： treatment of statins-simvastain, atorstatin 4 起止号(-)endash 长度为1个英文字符(相当于半个汉字)，作用相当于中文的 波浪线(?)用于起止数字、年等，意为“from to”。如40%-60%(from 40% to 60%), 1951-1999(from 1951 to 1999)。 波浪线“?”在汉语中表示数字范畴，而在英文中则为代字 符。例如在英语词典中:people： the Chinese?”(中国人民)其 中“?”就代表people 5连字号(-) 长度占半个英文字符 5.1用于移行 当1个较长的英语单词在一行写不下或排版时排不下时，就 需要按一定的规则把这个词的一部分移到下一行去。同时在原行的末 尾使用连字符号。 3. 5. 2用于合成词，将构成这些核磁的成分分开如long-term self-restaint 5. 3十位数与个位数之间一般要用连字符。从21到99的复 合数字要使用连字符号如fifty-four 5.4分数的分子分母之间，用连字号 如1：三分之二 two-thirds 5.5 用 连 字 号 一把与 “self-” “post-” all- “ex-” anti-等前缀联用 有无字符的差别：There is an old book shop in the city centero市中心有一家老书店（卖新书的）There is an old-book shop in the city center.市中心有家旧书店（卖旧书的）。在old与book 之间加连字符号，old-book就成了一个词，修饰“shop”，整个句 子的意思就有了差别 6省略号（…）ellipsis 省略号表示文中省略部分，中