机电专业英语 Six Robot.pptVIP

radiation [?re?d?e??n] n. 辐射 ( 能 )；放射 the radiating of heat, light, etc.injury [?nd??r?] n. 受伤处 a physical hurt or wound, especially when caused accidentally automatic [??:t?m?t?k] adj. 自动的 (of a machine, device, etc.) having controls that work without needing a person to operate them critical [kr?t?kl] adj. 决定性的；关键性的 decisive; vital; urgentexplore [?kspl?:(r)] vt. 勘查；探测，勘探 travel into or through a place for the purpose of discovery  attendant [?tend?nt] n. 服务人员；侍者 person whose job is to provide a service in a public place security [s?kju?r?ti] n. 安全性at the state of being free from danger or injury one sequence of 一系列 throw off 抛弃； 摆脱 protect...from 保护…… prevent...from 预防、防止…… as...as possible 尽可能…… turn off 关闭 Section Four Translation Skills  科技英语的翻译方法与技巧——词汇的增译 由于英语和汉语在遣词造句方面的差别，翻译时应注意增译。有时需要在译文中增加原文中无其形而有其意的词；有时原文中的有些词在译文中译不出来，因为译文中虽无其词，但已有其意。增译法主要用于英语省略结构、短语结构、有指代关系的结构和有动作意义的名词。  1. 增译语气连惯性的词为使译文的措辞连贯，要加入增译语气连贯性的词。例如：This question is really a technique design rather than an operation problem. 这个问题实际上是属于工艺设计方面而非操作方面的问题。其中，“方面”就是增译语气连贯性的词。2. 英语中表达动作意义名词的增译在翻译英语文献时，根据上下文的意义补充一些表达动作意义的名词，如“作用”“现象”“效应”“方法”“过程”等。例如：Correction and changes are made in accordance with the observed performance. 根据观察到的结果进行修正和替换。  （1）英语复数名词的增译复数名词前可增加恰当的表示复数概念的词，如“一些”“许多”“一批”“各种”等词，使其复数意义更加明确。例如：After a series of experiment important phenomena have been ascertained. 经一系列实验后，查明了一些重要现象。 （2）增译解说性的词增加反应背景情况的词、解说性的词以使汉语语义明确。根据上下文增词，符合业内人士的表达习惯。例如：Keep tools overhang as short as possible. 在不影响操作的情况下，刀具伸出部分越短越好。  增译“在不影响操作的情况下”使语义更加严密。The constant temperature workshop consist of large parts machine line, middle and small shell parts machine line, shaft and plate parts machine line, precision machine line, unit assembly line,powder spraying line, final assembly line, automatic solid storehouse, and precision quality test. 恒温车间建有大件加工线、中小壳体类零件加工线、轴类及盘类零件加工线、精密加工线、部件装配线、涂装作业线、总装作业线、全自动立体仓库、精密检测室。  根据句子意思， precision quality test 应增译为精密检测室。The more complex the cast