机电专业英语 Seven CIMT CIMES.pptVIP

launch [l??nt?] vt. ( 新产品 ) 投产 process of putting into motion a ship, spacecraft or new productcoverage [k?v?r?d?] n. 新闻报道；报道量 the amount of time and space given by television, a newspaper, etc., to a particular subject or eventpromotion [pr?m???n] n. 促销；推广 a message issued in behalf of some product or cause or idea or person or institution; enable...to... 使……能够……reach out 伸出；伸展manufacturing services 制造与服务general machinery 通用机械building construction machinery 建筑与工程机械 die mould 模和模具  Proper Names CIMES (China International Machine Tool Tools Exhibition) 中国国际机床工具展览会  Section Four Translation Skills  科技英语的翻译方法与技巧——词汇的减译和转译 英汉两种语言，由于表达方式不尽相同，将英语翻译成汉语时有时需要减词，有时需要增词，有时需要转换词性或句子成分，这样才能符合汉语的表达习惯。同时，在用英语表达中文意思时，也要注意这种翻译特点，养成英语的思维习惯，这样才能说出地道的英语。切忌将英语的某词与中文的某词机械地一一对应。  1．减译翻译时，有时原文中的某些词可不必翻译出来，这就是通常说的省译或减词。在不影响意思表达的基础上，一些形式主语、连词、冠词、介词等虚词，一些可有可无或者有了反而觉得累赘的词都可以删减，以符合汉语表达习惯。例如：It is important to recognize that, in a turning operation, each cutting pass removes twice the amount of metal indicated by the cross slide feed divisions. 在外圆车削过程中，每次进刀的金属去除量是中拖板进给刻度指示的两倍，认识到这一点很重要。 it, that 这些虚词可以不译。  These rigid machine tools remove material from a rotating workpiece via the linear movements of various cutting tools, such as tool bits and drill bits. 这些坚硬的机床通过各种刀具（如车刀和钻头）的相对旋转工件作直线运动从而去除材料。这里 bits 表示“带刀尖的刀具”，车刀和钻头就是这样的刀具，因此可不译。You can use the carriage hand wheel to crank the carriage back to the starting point by hand. 可以使用横拖扳手轮将横托板摇回起点。这里 crank 就有“用手摇”的意思，因此 by hand 显得有点累赘，可以省译。  （1）介词的减译英语中介词丰富，通常用来表示名词、代词等和句中其他词之间的关系。汉语中也有介词，但数量有限，词与词之间的关系主要通过词序和意会来区分。因此，在英译汉时减译介词的情况较多。The temperature of metal moulds should always be in excess of 200℃ . 金属模的温度应该经常保持在 200℃以上。 在上句中，“ in”是减译的介词。  （2）冠词的减译英语冠词是附在普通名词前的虚词，是使用频率很高的功能词之一，但其本身没意义，只对名词起限定和辅助说明的作用。汉语中没有冠词，在将英语译成汉语时，除少数情况外，冠词一般减译。例如：A liquid metal becomes a gas at or above its boiling point.在沸点或沸点以上，液态金属变为气态。另外，固定词组和固定搭配中的冠词一般都应减译。例如：as a consequence 因此；从而in a few words 简言之on an average 平均来说in the end 最后；