从俄英对比看英语动词时间范畴的几个问题.docVIP

从俄英对比看英语动词时间范畴的几个问题 ?米? 佳 ?内容提要：对英语动词时间范畴的研究虽多，但众说纷纭，至今仍不时见到一些新的提法。本文旨在分析对比一些新的研究观点，参照俄语动词的语法体系，提一些个人的看法。 关键词： 时间范畴（时）、体、相、助动词，情态动词 ? ? 一、 时间意义与时间意义的表达 1.时间的基本概念 时间指物质运动的顺序和持续性，是物质的存在方式。反映到人类思维中，时间成为人类共有的普遍概念。人们在进行交际时，无论运用那一门语言来表达思想，都面临着用什么样的语言手段来表达时间观念的问题。 时间是一维的，它朝着一个方向流逝，且一去不复返，因此确定一个事件的发生的时间就必须先设定一个参照点（Reference Point）。被选作时间参照点的首先往往是说话时刻，也可能是另一个动作实现的时刻。在语言学中这种借以确定时间的参照点常被称为语法参照点。事件（动作）发生的时间可以与参照点构成三种基本的关系：同时，在先或在后。以说话时刻为起算点来确定的时间在语言学中称为绝对时，以其他动作时间为参照确定的时间称为相对时。 ??? 如果以说话时刻为起算点，其同时关系表现为现在时间，在先关系表现为过去时间，在后关系表现为将来时间。过去和将来时间是无限的，对过去的追溯和对将来的展望可以向后和向前延伸。而现在时间，从理论上说是一个点，不能延续，它只是在过去向将来方向永远移动的界线。 ? 2．时间意义的语言表达手段 一个具体的时间意义在言语中可以借助各种词汇手段和语法手段根据参照关系单独或综合表达出来。实词（名词、动词、形容词、副词）往往能以其词汇意义来固定一定的时间意义，如： yesterday, today, tomorrow, now, begin, finish, preceding, early, late 等都包含一定的绝对或相对时间意义。用词组或从句则可以表达更广泛的时间意义，如： at this moment, last weak, this morning, this afternoon, before liberation, at six o’clock, five minutes after John left, when I was five years old, while he was listening the song等等。 而除此之外，在一些语言中还能运用一些词法和句法手段来表达时间意义。动词是用来表示过程性动作的词类，可表示事物的具体活动、事物所处的状态、事物之间的关系等。客观事物的存在和运动的顺序和持续情况在语言中主要通过动词表达出来，因而时间就往往与动词有着难以分割的联系。 印欧语系的语言（如俄语、英语）多属于屈折语，动词拥有比较丰富的词形变化形式，往往习惯用同一动词的各种不同的语法形式来表达不同的时间意义差别，即拥有专门的动词时间形态范畴。而即使在孤立语汉语中，也有一些虚化程度很高的“时态助词”（如“着”、“了”、“过”）来表达一些时态意义。 但并不是每一个言语中的动作都具有现实的时间意义，这决定于说话人对此动作的认定——是属于过去、现在、将来的实在进行的动作（陈述式），还是属于希望进行的意愿性动作（命令式），或是虚拟性的动作（假定式、虚拟语气）。意愿或虚拟的动作都是非现实的，因而不具有现实的时间意义。 ? 3．动作时间意义的几个方面 语言中借助动词形式表达出来的时间意义可分作几类，例如动作发生或持续的时间定位，动作内部发生、持续、结束、完成的状况等等。但这些细微的意义在不同的语言中有不同的表达手段，可能用词汇手段，也可能用词法或句法手段来表达，还可能兼用。常见的表达的动作时间意义的动词词法范畴大概可分为时(tense)、体(Aspect)、相(Phase)三种。时间范畴（时），一般用于表达动作发生或持续的外部时间参照关系；体和相范畴，则一般用于指动词表示的动作内部的时间参照关系。 在不同的语言中用以表达各方面时间意义的动词词法范畴的数量、范围、意义各不相同，且远非所有的语言都能对此作同样的区分。另外，在各门语言研究中，使用以上术语时往往因为各自语言不同的特点，其范围和含义有所不同。 以俄语为例，俄语动词在时间方面的词法范畴只区分时和体。 俄语中动词的时间范畴(Категория времени)表示动作时间与说话时间或另一动作时间的关系。由动词的现在时、过去时和将来时形式体现出来。绝对时和相对时在俄语动词形态上是没有区别的。 俄语中体范畴(вид)表示动作对其内在界限的关系，由完成体和未完成体形式列的对立构成。完成体表示受内在界限限制的完整动作，而未完成体则不具备受界限限制的完整动作的特征。即俄语中动词体并不是如其字面意义上构成完成/未完成的