论文英汉习语的文化差异与翻译.docxVIP

学士学位论文 英汉习语的文化差异与翻译 学 生史伟 指导教师 胡振伟讲师 年 级 2006级 班 级专升本三班 学 号 0603150319 专 业英语 学 院外语学院 长春师范学院 2010年5月 英汉习语的文化差异与翻译 史伟 摘要：习语是人类语言文化的结晶，共翻译更是引起了翻译界的普遍关注。习语来源于 各种不同的文化创迨之中，它负载了很多文化内涵。它们能够直接而深刻地反映出不同语言 的文化因素。英语和汉语走当今世界上两种拥有最多伎用孝的语言，二孝都拥有大量的习语。 对英汉习语中文化因素的误解常常迨戍英汉跨文化交际的失败。因此对比研究英汉刁语中的 文化因素意义深远。对比研究走进行语言文化研究的重要方法之一。近几十年来，英汉对比 研究在我圉获得了长足的发展。虽然一些学者进行过英汉习语对比研究，但是由于习语中的 文化因素的复杂性，还有必要从文化角度对英汉习语进行更多的研宪。本论文的目的就是进 行英汉习语文化差异的对比研究以及翻译。本文对英汉习语中的文化因素的对比研究揭示了 这样一个事实，要掌握两种语言，必须掌握两种文化。除了引论和结尾，论文划分为三章。 首先，作者明确了英汉习语的定义和种类。紧接着的第二章从文化角度对英汉习语进行对比 分析，作者分别从不同的居住环境、不同的历史典故、不同的宗教信仰和不同的传统文化方 面研究英汉习语的差畀。第三章是翻译理论的学习及其在实践中的应用，介绍了诸如：直译、 意译、苴译加意译等翻译方法。作孝希望通过对习语的对比研究激发学生对翻译的热情，提 高学生的翻译能力，培养大家的跨文化意识，最终服务于英语教学，取得更好的教学效果。 关键词：英汉习语 习语翻译 对比研究 Contents Introduction Introduction TOC \o 1-5 \h \z \o Current Document LDefinition of Chinese and English Idioms 2 \o Current Document Definition of Chinese idiom 2 \o Current Document Definition of English idiom 3 \o Current Document Set phrases 3 \o Current Document 1?3?2 Common sayings 4 \o Current Document 1 3 3 Proverbs 4 \o Current Document 1 ?3.4 Two? part allegorical sayings 4 \o Current Document 1 ?3?5 Vulgar expressions 5 \o Current Document 1.4Classifications of English idioms 5 \o Current Document Idiomatic expressions 5 \o Current Document I 4 2 Proverbs 5 JL ? I ? JL JL VZ ▼ V/A Uz ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? \o Current Document 1.4.3 Slangs 6 \o Current Document ILCultural Similarities and differences in English and Chinese Idioms 7 \o Current Document Cultural Similarities in Engish and Chinese Idioms 7 \o Current Document Cultural Differences in English and Chinese Idioms 8 \o Current Document Differences Rooted in Geographical Conditions 8 \o Current Document Differences Rooted in Social Customs 8 2.2.3Differences Rooted in Religious Beliefs 2.2.4Differences Rooted in Historical and Literay allusions 10??????? 1 0IILTranslating Methods of Engli