商务英语翻译实训实训1 商标与标识语.pptVIP

把下列商标翻译成英语 1.新飞 Frestech 新飞冰箱，源自于fresh technology 保鲜技术，让人联想产品质 量上乘，所储存的食品新鲜可口。 2.护舒宝 Whisper，护舒宝卫生巾，既有如耳语般的轻柔，细致的关怀，又指安全， 舒适之宝。 3.汰渍（洗衣粉） Tides 汰渍（洗衣粉），Tide的意思为潮流。 4. 匹克 Peak，匹克 运动品牌，让人联想到奥林匹克运动；peak的意思是顶点、高 峰，既揭示出产品质量的优良，又希望奥林匹克运动能达到最高点。 5.长城 Great Wall，长城，既能说明产品由中国制造，又象征人类奇迹，独一无 二。 6.雀巢 Nestle， 雀巢，舒适安卧的意思，又能让人联想到待哺的婴儿，慈爱的母亲 和健康营养的雀巢奶粉。 7.雅诗兰黛 Estee Launder，雅诗兰黛，化妆品品牌，“Estee Launder”这个商标名称 源于法文，它的中文译名“雅诗兰黛”典雅清新，使人不由自主联想 到气质端 庄、容貌娇媚的女性。而且译名本身符合中文习惯使用四字句的特点，讲究韵 味，读起来别有味道。 8. 快克 Quick ，意为迅速的，快的，译为中文让人联想到此药能迅速克服疾病。 9. 纳爱斯 Nice，纳爱斯（香皂），Nice 美好的 。 10.雷达 Raid 雷达（电蚊香）Raid 袭击，搜捕 11.兰蔻 Lancome，兰蔻为法国香水品牌。 12.迪奥 Dior，法国化妆品品牌，由法国设计大师克里斯汀. 迪奥创立的香水、服 装品牌。 13.巴宝莉 Buberry，英国著名香水品牌。 14.智强 Strong智强奶粉 ，Strong英文意为强壮的，强健的，分别代表医疗仪 器和儿童食品，前者含有祝您健康，强壮之意，后者有既聪明又健康之 意。 15.彩虹 Irico 彩虹电子，源自于irix corporation 彩虹公司。 把下列标识语用括号内要求的翻译方法译成中文 1. Please do not help yourself. (入乡随俗) 不要随便拿东西。 2. No stopping at any time. ( 程式化套语) 任何时候都不能停车。 3. Do not enter, alarm operating. ( 程式化套语) 装有警报，禁止入内。 4. Save your money. （逆向翻译） 贱卖。 5. No parking or materials in front of doors. (程式化套语) 门前不准停车或堆放杂物。 6. Missing people help line. （入乡随俗） 走失求救热线。 7. No smoking except in designated area. ( 程式化套语) 除指定区域外，禁止吸烟。 8. Please do not park. Garage in use. (程式化套语) 车库使用，门前请不要停车。 商标的定义 商标（Trademark）就是能够将一个企业的商品或者服务同其 他企业的商品或者服务区别开来的标志。换言之，商标是一种 用于商品上或者服务中的特定标记，消费者通过这种标记，识 别或者确认该商品、服务的生产经营者和服务提供者。 商标是一种法律用语，是生产经营者在其生产、制造、加工、 拣选或者经销的商品或服务上采用的，为了区别商品或服务来 源、具有显著特征的标志，一般由文字、图形或者其组合构成。 经国家核准注册的商标为“注册商标”，受法律保护。商标注册人 享有商标专用权。 商标的功能 当今，人们几乎处处可以接触到商标，商标进入了很多人的脑海。商 标具有多种不可忽视的功能，主要表现在： ① 刺激消费。商标名应醒目别致，新颖大方，能激起消费者的购买 欲望； ② 识别商品。来自不同厂家的商品具有不同的特性、质量、价格 及售后服务，商标应能识别和区分商品； ③ 象征企业名誉。商标是商品质量的保证，并且代表企业的信誉； ④ 提供法律保护。注册的商标不仅能从法律上为商品及其生产厂家 提供保障，而且能保护消费者的合法权益不受侵害； ⑤ 便于广告宣传。简洁生动、形象易记的商标能让商品家喻户晓， 创造良好的营销氛围。 商标的结构类型 根据商标法，商标结构可分为以下