科技英语翻译概述.pptVIP

? 紧句与松句 ? 紧句 : 句子的紧凑性 ? 松句 : 结构相对疏松的句子。 ? Given electrical energy, water can be split into oxygen and hydrogen. ? 紧句：水在电能的作用下可以分解为氧和氢。 ? 松句：水通上电以后，可以分解为氧和氢。 ? Historically speaking, America may not decline, but instead fuse with the Pacific culture to create a kind of vast Pacific collage, a mix of Hispanic and Asian cultures linked through the most modern communication technologies. ? 紧句：从历史的角度来看，美国可能不会衰落，相反， 美国或许会与太平洋文化相融，创新为一种博大的太 平洋大文化，是一种以现代通信技术为纽带的拉丁文 化与亚洲文化的混合文化。（李荫华， 2006 ） ? 松句：从历史上看，美国或许不会衰落，反之，它可 能和太平洋文化融合，形成一种大太平洋式的拼盘文 化，这种文化依赖的是当代通信技术手段，把拉丁文 化与亚洲文化连接起来，形成一种混合文化体。 ? The deviation （偏差） may be caused by a not strictly uniform value of the friction coefficient （摩擦系数） along the radial direction （径向） , which breaks the symmetry （对称） . ? 紧句：偏差可能是由于径向摩擦系数不均而打 破了对称性所致。 ? 松句：发生了偏差，可能是径向摩擦系数不均， 对称性遭到了破坏。 ? There is another reason for our increased time stress levels, too: rising prosperity. As ever-larger quantities of goods and services are produced, they have to be consumed. Driven on by advertising, we do our best to oblige: we buy more, travel more and play more, but we struggle to keep up. So we suffer from what Wilson calls discontent with super abundance ── the confusion of endless choice. ? 紧句：我们产生日益加重的时间紧迫感还有一个原因：日渐繁荣 富足。由于生产的物品与提供的服务越来越多，我们不得不消费。 在广告的推动下，我们努力照办：我们多多购买，多多旅游，多 多玩儿，但得尽力坚持下去。于是我们就深受威尔逊所谓的对极 大富足不满之苦 ── 即无休止的选择所造成的困惑。（李荫华， 2006 ） ? 松句：我们日益感到时间紧迫，这里还有一个原因，就是繁荣富 裕。商品与服务越来越多，我们不得不消费。在广告的诱惑下， 我们紧跟着广告走：我们不断地购物，不断地旅游，一个劲儿地 玩儿，无论如何，我们都会坚持潇洒下去。面对着无穷无尽的潇 洒，我们感到了选择的困惑，于是我们深受其害。威尔逊称这种 苦恼为“对极大富足不满”之苦。 ? 句群的组织 ? Then came the Industrial Revolution and the Earth filled with what was, on the evolutionary scale, an explosion. ? 原译：随着工业革命的进展，地球上发生了从 进化的时间长短来说的人口爆炸。 ? 改译：随着工业革命的进展，地球上发生了人 口爆炸；这里所谓的“人口爆炸”，是从进化 的时间长短来说的。（郭建中， 2006 ） ? But with a research budget of $250000 and the help of departments in two Canadian universisties, the company found that constant and unpredictable variation of high fre